Juízes (Juizes) 18:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 17

Juízes (Juizes) 18:17

← Juízes 18:16 Juízes 18:17 (ARC1911) Juízes 18:18 →
E os seiscentos homens, que eram dos filhos de Dan, armados de suas armas de guerra, ficaram á entrada da porta.
Porém subindo os cinco homens, que foram espiar a terra, entraram n’ella, e tomaram a imagem d’esculptura, o ephod, e os terafins, e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé á entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam armados com as armas de guerra.
Entrando elles pois em casa de Micah, e tomando a imagem de esculptura, e o ephod, e os terafins, e a imagem de fundição, disse-lhes o sacerdote: Que estaes fazendo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém subindoH5927 os cincoH2568 homensH376, que foramH1980 espiarH7270 a terraH776, entraramH935 n’ellaH8033, e tomaramH3947 a imagemH6456 d’esculptura, o ephodH646, e os terafinsH8655, e a imagem de fundiçãoH4541, ficandoH5324 o sacerdoteH3548 em pé á entradaH6607 da portaH8179, com os seiscentosH8337 H3967 homensH376 que estavam armadosH2296 com as armasH3627 de guerraH4421.

Hebraico original

וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ בָּאוּ שָׁמָּה לָקְחוּ אֶת־הַפֶּסֶל וְאֶת־הָאֵפֹוד וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַמַּסֵּכָה וְהַכֹּהֵן נִצָּב פֶּתַח הַשַּׁעַר וְשֵׁשׁ־מֵאֹות הָאִישׁ הֶחָגוּר כְּלֵי הַמִּלְחָמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יַּעֲל֞וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
חֲמֵ֣שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/הֹלְכִים֮
 ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לְ/רַגֵּ֣ל
 le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
שָׁ֔מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לָקְח֗וּ
 la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/פֶּ֨סֶל֙
 ha./Pe.sel H6456 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ֣/אֵפ֔וֹד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/תְּרָפִ֖ים
 ha./te.ra.Fim H8655 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מַּסֵּכָ֑ה
 ha./ma.se.Khah H4541 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/כֹּהֵ֗ן
 ve./ha./ko.Hen H3548 HC/Td/Ncmsa
נִצָּב֙
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
פֶּ֣תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc
הַ/שַּׁ֔עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
וְ/שֵׁשׁ
 ve./shesh- H8337 HC/Acfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הֶ/חָג֖וּר
 he./cha.Gur H2296 HTd/Vqsmsa
כְּלֵ֥י
 ke.Lei H3627 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָֽה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, um derramamento, isto é, fusão de metal (especialmente uma imagem fundida); por implicação, uma libação, isto é, aliança; concretamente, uma colcha (como se fosse derramada)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): plural de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; um curador; terafins (singular ou plural), um ídolo doméstico

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Josué 2:1, Juízes 8:27, 1 Samuel 19:13, 2 Reis 23:24, Isaías 41:7, Oseias 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 18 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/17&oldid=0"