Juízes (Juizes) 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 16
Juízes (Juizes) 18:16
| ← Juízes 18:15 | Juízes 18:16 (ARC1911) | Juízes 18:17 → |
|---|---|---|
Então foram-se para lá, e vieram á casa do mancebo, o levita, em casa de Micah, e o saudaram.
|
E os seiscentos homens, que eram dos filhos de Dan, armados de suas armas de guerra, ficaram á entrada da porta.
|
Porém subindo os cinco homens, que foram espiar a terra, entraram n’ella, e tomaram a imagem d’esculptura, o ephod, e os terafins, e a imagem de fundição, ficando o sacerdote em pé á entrada da porta, com os seiscentos homens que estavam armados com as armas de guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os seiscentosH8337 H3967 homensH376, queH834 eram dos filhosH1121 de DanH1835, armadosH2296 de suas armasH3627 de guerraH4421, ficaramH5324 á entradaH6607 da portaH8179.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ חֲגוּרִים כְּלֵי מִלְחַמְתָּם נִצָּבִים פֶּתַח הַשָּׁעַר אֲשֶׁר מִבְּנֵי־דָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁשׁ |
ve./shesh- | H8337 | HC/Acfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֲגוּרִים֙ |
cha.gu.Rim | H2296 | HVqsmpa | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מִלְחַמְתָּ֔/ם |
mil.cham.Ta/m | H4421 | HNcfsc/Sp3mp | |
נִצָּבִ֖ים |
ni.tza.Vim | H5324 | HVNrmpa | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁ֑עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/בְּנֵי |
mi./be.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
דָֽן |
Dan | H1835 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seiscentos — Juízes 18:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESONESTIDADE; JÔNATAS; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo