2 Reis 23:24
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 23 > Versículo 24
2 Reis 23:24
| ← 2 Reis 23:23 | 2 Reis 23:24 (ARC1911) | 2 Reis 23:25 → |
|---|---|---|
Porém no anno decimo oitavo do rei Josias esta paschoa se celebrou ao Senhor em Jerusalem.
|
E tambem os adivinhos, e os feiticeiros, e os terafins, e os idolos, e todas as abominações que se viam na terra de Judah e em Jerusalem, os extirpou Josias, para confirmar as palavras da lei, que estavam escriptas no livro que o sacerdote Hilkias achara na casa do Senhor.
|
E antes d’elle não houve rei similhante, que se convertesse ao Senhor com todo o seu coração, e com toda a sua alma, e com todas as suas forças, conforme toda a lei de Moysés: e depois d’elle nunca se levantou outro tal.
|
Texto do versículo
E tambemH1571 os adivinhosH178, e os feiticeirosH3049, e os terafinsH8655, e os idolosH1544, e todasH3605 as abominaçõesH8251 queH834 se viamH7200 na terraH776 de JudahH3063 e em JerusalemH3389, os extirpouH1197 JosiasH2977, paraH4616 confirmarH6965 as palavrasH1697 da leiH8451, que estavam escriptasH3789 noH5921 livroH5612 queH834 o sacerdoteH3548 HilkiasH2518 acharaH4672 na casaH1004 do SenhorH3068.
וְגַם אֶת־הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַגִּלֻּלִים וְאֵת כָּל־הַשִּׁקֻּצִים אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ לְמַעַן הָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן בֵּית יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹב֣וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֠/יִּדְּעֹנִים |
Hai./yi.de.'o.nim | H3049 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תְּרָפִ֨ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גִּלֻּלִ֜ים |
ha./gi.lu.Lim | H1544 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים |
ha./shi.ku.Tzim | H8251 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִרְאוּ֙ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
u./vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
בִּעֵ֖ר |
bi.'Er | H1197 | HVpp3ms | |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
לְ֠מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | |
הָקִ֞ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָה֙ |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כְּתֻבִ֣ים |
ha./ke.tu.Vim | H3789 | HTd/Vqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/סֵּ֔פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָצָ֛א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
חִלְקִיָּ֥הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; porção de Já; Chilquias, nome de oito israelitas
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): ou יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); da mesma raiz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Já; Josias, o nome de dois israelitas
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propriamente, um conhecedor; especificamente, um adivinho; (por implicação) um espírito
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): plural de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; um curador; terafins (singular ou plural), um ídolo doméstico
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- terafins — Gênesis 31:19, Juízes 17:5, Juízes 18:17-18, Oseias 3:4
- confirmar — Levítico 19:31, Levítico 20:27, Deuteronômio 18:10-12, Isaías 8:20, Romanos 3:20, Tiago 1:25
- livro — 2 Reis 22:8-13, 2 Crônicas 34:14-19
- adivinhos — 1 Samuel 28:3-7, 2 Reis 21:3, 2 Reis 21:6, Isaías 8:19, Isaías 19:3, Atos 16:16-18, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (3): 2 Crônicas 33:6, Jeremias 4:1, Ezequiel 21:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; MAGIA
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A; ZELO
- Nave’s: HILQUIAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOSIAS; OBEDIÊNCIA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo