2 Reyes 23:24
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 24
2 Reyes 23:24
| ← 2 Reyes 23:23 | 2 Reyes 23:24 (RV1909) | 2 Reyes 23:25 → |
|---|---|---|
A los diez y ocho años del rey Josías fué hecha aquella pascua á Jehová en Jerusalem.
|
Asimismo barrió Josías los pythones, adivinos, y terapheos, y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalem, para cumplir las palabras de la ley que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa de Jehová.
|
No hubo tal rey antes de él que se convirtiese á Jehová de todo su corazón, y de toda su alma, y de todas su fuerzas, conforme á toda la ley de Moisés; ni después de él nació otro tal.
|
Texto del versículo
AsimismoH1571 barrióH1197 JosíasH2977 los pythonesH178, adivinosH3049, y terapheosH8655, y todasH3605 las abominacionesH8251 queH834 se veíanH7200 en la tierraH776 de JudáH3063 y en JerusalemH3389, para cumplirH6965 las palabrasH1697 de la leyH8451 queH834 estaban escritasH3789 enH5921 el libroH5612 queH834 el sacerdoteH3548 HilcíasH2518 había halladoH4672 enH5921 la casaH1004 de JehováH3068.
וְגַם אֶת־הָאֹבֹות וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִים וְאֶת־הַתְּרָפִים וְאֶת־הַגִּלֻּלִים וְאֵת כָּל־הַשִּׁקֻּצִים אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִַם בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ לְמַעַן הָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר אֲשֶׁר מָצָא חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן בֵּית יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֹב֣וֹת |
ha./'o.Vot | H178 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֠/יִּדְּעֹנִים |
Hai./yi.de.'o.nim | H3049 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/תְּרָפִ֨ים |
ha./te.ra.Fim | H8655 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גִּלֻּלִ֜ים |
ha./gi.lu.Lim | H1544 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שִּׁקֻּצִ֗ים |
ha./shi.ku.Tzim | H8251 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִרְאוּ֙ |
nir.'U | H7200 | HVNp3cp | |
בְּ/אֶ֤רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
u./vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
בִּעֵ֖ר |
bi.'Er | H1197 | HVpp3ms | |
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
לְ֠מַעַן |
Le.ma.'an | H4616 | HR | — |
הָקִ֞ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָה֙ |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כְּתֻבִ֣ים |
ha./ke.tu.Vim | H3789 | HTd/Vqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/סֵּ֔פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָצָ֛א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
חִלְקִיָּ֥הוּ |
chil.ki.Ya.hu | H2518 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): del mismo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente mediante la idea de balbucear el nombre de un padre); propiamente, un murmullo, es decir, un odre (por su sonido hueco); de ahí un nigromante (ventrílocuo, como desde una vasija)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): o חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); de חֵלֶק (chêleq) [H2506] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; porción de Jah; Chilhijah, el nombre de ocho israelitas
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): o יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); de la misma raíz que אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fundado por Jah; Josías, el nombre de dos israelitas
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propiamente, uno que sabe; específicamente, un hechicero; (por implicación) un fantasma
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): una raíz primitiva; grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): o (femenino) סִפְרָה (çiphrâh); (Salmo 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): o שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; repugnante, es decir inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): o תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
- H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): plural de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; un sanador; Terafim (singular o plural) un ídolo familiar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): o (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas del versículo
- terapheos — Génesis 31:19, Jueces 17:5, Jueces 18:17-18, Oseas 3:4
- para cumplir — Levítico 19:31, Levítico 20:27, Deuteronomio 18:10-12, Isaías 8:20, Romanos 3:20, Santiago 1:25
- el libro — 2 Reyes 22:8-13, 2 Crónicas 34:14-19
- los pythones — 1 Samuel 28:3-7, 2 Reyes 21:3, 2 Reyes 21:6, Isaías 8:19, Isaías 19:3, Hechos 16:16-18, Apocalipsis 22:15
Referencias recíprocas (3): 2 Crónicas 33:6, Jeremías 4:1, Ezequiel 21:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; MAGIA
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS; CELO
- Nave’s: HILCÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOSÍAS; OBEDIENCIA; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido