2 Crônicas (2 Chronicas) 33:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 33 > Versículo 6

2 Crônicas (2 Chronicas) 33:6

← 2 Crônicas 33:5 2 Crônicas 33:6 (ARC1911) 2 Crônicas 33:7 →
Edificou altares a todo o exercito dos céus, em ambos os pateos da casa do Senhor.
Fez elle tambem passar seus filhos pelo fogo no valle do filho de Hinnom, e usou d’adivinhações e d’agoiros, e de feitiçarias, e ordenou adivinhos e encantadores: e fez muitissimo mal aos olhos do Senhor, para o provocar á ira.
Tambem poz uma imagem esculpida, o idolo que tinha feito, na casa de Deus, da qual Deus tinha dito a David e a Salomão seu filho: N’esta casa, em Jerusalem, que escolhi de todas as tribus d’Israel, porei eu o meu nome para sempre;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fez elleH1931 tambem passarH5674 seus filhosH1121 pelo fogoH784 no valleH1516 do filhoH1121 de HinnomH2011, e usouH6049 d’adivinhações e d’agoirosH5172, e de feitiçariasH3784, e ordenouH6213 adivinhosH178 e encantadoresH3049: e fezH6213 muitissimoH7235 malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068, para o provocar á iraH3707.

Hebraico original

וְהוּא הֶעֱבִיר אֶת־בָּנָיו בָּאֵשׁ בְּגֵי בֶן־הִנֹּם וְעֹונֵן וְנִחֵשׁ וְכִשֵּׁף וְעָשָׂה אֹוב וְיִדְּעֹונִי הִרְבָּה לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הוּא֩
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
הֶעֱבִ֨יר
 he.'e.Vir H5674 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּנָ֤י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
בָּ/אֵשׁ֙
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
בְּ/גֵ֣י
 be./Gei H1516 HR/Ncbsc
בֶן
 ven- H1121 HNp
הִנֹּ֔ם
 hi.Nom H2011 HNp
וְ/עוֹנֵ֤ן
 ve./'o.Nen H6049 HC/Vmp3ms
וְ/נִחֵשׁ֙
 ve./ni.Chesh H5172 HC/Vpp3ms
וְֽ/כִשֵּׁ֔ף
 ve./khi.Shef H3784 HC/Vpp3ms
וְ/עָ֥שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqp3ms
א֖וֹב
 'ov H178 HNcmsa
וְ/יִדְּעוֹנִ֑י
 ve./yi.de.'o.Ni H3049 HC/Ncmsa
הִרְבָּ֗ה
 hir.Bah H7235 HVhp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַ֛ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
 le./hakh.'i.S/o H3707 HR/Vhc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): provavelmente de origem estrangeira; Hinom, aparentemente um jebuseu
  • H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; propriamente, um conhecedor; especificamente, um adivinho; (por implicação) um espírito
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H3784 — כָּשַׁף (kâshaph, kaw-shaf'): uma raiz primitiva; propriamente, sussurrar um encantamento, isto é, encantar ou praticar magia
  • H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): uma raiz primitiva; propriamente, sibilar, isto é, sussurrar um feitiço (mágico); geralmente, prognosticar
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): uma raiz primitiva; cobrir; usado somente como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], encobrir com nuvens; figuradamente, agir de modo oculto, isto é, praticar magia
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 38:7, Levítico 19:31, Josué 18:16, Juízes 2:11, 1 Samuel 15:19, 2 Samuel 12:9, 1 Reis 14:9, 1 Reis 21:20, 2 Reis 16:3, 2 Reis 16:15, Isaías 3:8, Jeremias 19:2, Jeremias 32:35, Ezequiel 16:20, Ezequiel 20:26, Atos 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 33 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/6&oldid=0"