1 Reis 21:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 20
1 Reis 21:20
| ← 1 Reis 21:19 | 1 Reis 21:20 (ARC1911) | 1 Reis 21:21 → |
|---|---|---|
E fallar-lhe-has, dizendo: Assim diz o Senhor: Porventura não mataste e tomaste a herança? Fallar-lhe-has mais, dizendo: Assim diz o Senhor: No logar em que os cães lamberam o sangue de Naboth os cães lamberão o teu sangue, o teu mesmo,
|
E disse Achab a Elias: Já me achaste, inimigo meu? E elle disse: Achei-te; porquanto já te vendeste para fazeres o que é mau aos olhos do Senhor.
|
Eis que trarei mal sobre ti, e arrancarei a tua posteridade, e arrancarei de Achab a todo o homem, como tambem o encerrado e o desamparado em Israel;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 AchabH256 aH413 EliasH452: Já me achasteH4672, inimigoH341 meu? E elle disseH559: AcheiH4672-te; porquantoH3282 já te vendesteH4376 para fazeresH6213 o que é mauH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֶל־אֵלִיָּהוּ הַמְצָאתַנִי אֹיְבִי וַיֹּאמֶר מָצָאתִי יַעַן הִתְמַכֶּרְךָ לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַֽ/מְצָאתַ֖/נִי |
ha/m.tza.Ta./ni | H4672 | HTi/Vqp2ms/Sp1cs | |
אֹיְבִ֑/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָצָ֔אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ |
hit.ma.ker./Kha | H4376 | HVtc/Sp2ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- achaste — 1 Reis 18:17, 1 Reis 22:8, 2 Crônicas 18:7, 2 Crônicas 18:17, Amós 5:10, Amós 5:10, Marcos 12:12, Marcos 12:12, Gálatas 4:16, Gálatas 4:16, Apocalipse 11:10, Apocalipse 11:10
- vendeste — 1 Reis 21:25, 2 Reis 17:17, Isaías 50:1, Isaías 52:3, Romanos 7:14
- fazeres — 1 Reis 16:30, 2 Reis 21:2, 2 Crônicas 33:6, Efésios 4:19
Referências recíprocas (31): Êxodo 5:1, Juízes 16:18, 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 19:17, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 12:13, 2 Reis 3:2, 2 Reis 3:14, Provérbios 9:7, Provérbios 15:10, Provérbios 24:25, Provérbios 28:4, Provérbios 29:1, Provérbios 29:10, Eclesiastes 5:8, Isaías 30:10, Jeremias 15:10, Jeremias 20:10, Jeremias 38:4, Ezequiel 3:8, Ezequiel 14:4, Miqueias 3:2, Mateus 5:12, Marcos 6:19, Marcos 6:20, Marcos 11:18, Marcos 14:11, Lucas 1:17, Lucas 6:23, João 7:7, Atos 5:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; CORAGEM-TEMOR; ELIAS; LÍDERES, RELIGIOSOS; LIBERDADE-SERVIDÃO; NAÇÃO, A; ATENUAÇÃO-DENÚNCIA DO PECADO
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; REIS; PROFETAS; REPREENSÃO
- Nave’s: ACABE; CARÁTER; ELIAS; HOMICÍDIO; JUÍZOS; PROFECIA; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; ÍMPIOS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo