Provérbios (Proverbios) 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 9 > Versículo 7
Provérbios (Proverbios) 9:7
| ← Provérbios 9:6 | Provérbios 9:7 (ARC1911) | Provérbios 9:8 → |
|---|---|---|
Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.
|
O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.
|
Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que reprehendeH3256 ao escarnecedorH3887, affrontaH7036 tomaH3947 para si; e o que redargueH3198 ao impioH7563, pega-se-lhe a sua manchaH3971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַ לֹו קָלֹון וּמֹוכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֹ֤סֵ֨ר |
yo.Ser | H3256 | HVqrmsa | |
לֵ֗ץ |
Letz | H3887 | HAamsa | |
לֹקֵ֣חַֽ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
קָל֑וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
וּ/מוֹכִ֖יחַ |
u./mo.Khi.ach | H3198 | HC/Vhrmsa | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
מוּמֽ/וֹ |
mu.M/o | H3971 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): geralmente מוּם (mûwm); como se particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando; manchar; uma mancha (física ou moral)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; vergonha; (por implicação) genitais
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): 2 Reis 18:36, 2 Crônicas 16:10, Provérbios 3:34, Provérbios 11:20, Provérbios 12:1, Provérbios 13:1, Provérbios 23:9, Isaías 36:21, Amós 5:10, Mateus 7:6, Mateus 21:46, Lucas 3:19, João 7:7, João 7:52, João 9:34, Atos 7:27, Efésios 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÉROLAS AOS PORCOS
- Nave’s: LOUCO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo