Atos (Actos dos Apostolos) 7:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 27
Atos (Actos dos Apostolos) 7:27
| ← Atos 7:26 | Atos 7:27 (ARC1911) | Atos 7:28 → |
|---|---|---|
E no dia seguinte, pelejando elles, foi por elles visto, e quiz leval-os á paz, dizendo: Varões, sois irmãos; porque vos aggravaes um ao outro?
|
E o que offendia o seu proximo o repelliu, dizendo: Quem te constituiu principe e juiz sobre nós?
|
Queres tu matar-me, como hontem mataste o egypcio?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 oG3588 que offendiaG91 o seu proximoG4139 oG846 repelliuG683, dizendoG2036: QuemG5101 teG4571 constituiuG2525 principeG758 eG2532 juizG1348 sobreG1909 nósG2248?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμᾶς;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδικῶν |
adikōn | G91 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
ἀπώσατο |
apōsato | G683 | V-ADI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατέστησεν |
katestēsen | G2525 | V-AAI-3S | |
ἄρχοντα |
archonta | G758 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαστὴν |
dikastēn | G1348 | N-ASF | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): de G575 e da voz média de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (empurrar); afastar, figuradamente, rejeitar
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1348 — δικαστής (dikastḗs, dik-as-tace'): de um derivado de G1349; um julgador
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de um derivado de πέλας (pélas) (próximo); (adverbialmente) perto; como substantivo, um vizinho, isto é, companheiro (como homem, compatriota, cristão ou amigo)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o que — Gênesis 19:19, 1 Samuel 25:14-15, Provérbios 9:7-8, Atos 5:33, Atos 7:54
- Quem — Mateus 21:23, Lucas 12:14, João 18:36-37, João 19:12-15, Atos 3:13-15, Atos 4:7, Atos 4:11-12, Atos 7:35, Atos 7:39
Referências recíprocas (4): Gênesis 26:27, Marcos 11:28, Lucas 20:2, Atos 7:51
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTÊVÃO
- Nave’s: ÁTRIO; GOVERNO; MOISÉS; PAZ; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo