João (S. João) 19:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 12

João (S. João) 19:12

← João 19:11 [palavras de Jesus] João 19:12 (ARC1911) João 19:13 →
Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; porém aquelle que me entregou a ti maior peccado tem.
Desde então Pilatos procurava soltal-o; mas os judeos clamavam, dizendo: Se soltas este, não és amigo do Cesar: qualquer que se faz rei contradiz ao Cesar.
Ouvindo pois Pilatos este dito, levou a Jesus para fóra, e assentou-se no tribunal, no logar chamado Lithostrótos, e em hebraico Gabbatha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DesdeG1537 entãoG5127 PilatosG4091 procuravaG2212 soltal-oG630 G846; masG1161 osG3588 judeosG2453 clamavamG2896, dizendoG3004: SeG1437 soltasG630 esteG5126, nãoG3756 ésG1488 amigoG5384 do CesarG2541: qualquerG3956 que seG846 fazG4160 reiG935 contradizG483 ao CesarG2541.

Grego original

ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι αὐτόν. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα αὑτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐκ
 ek G1537 PREP
τούτου
 toutou G5127 D-GSN
ἐζήτει
 ezētei G2212 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πιλάτος
 Pilatos G4091 N-NSM
ἀπολῦσαι
 apolusai G630 V-AAN
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
ἔκραζον
 ekrazon G2896 V-IAI-3P
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐὰν
 Ean G1437 COND
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
ἀπολύσῃς,
 apolusēs G630 V-AAS-2S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
φίλος
 philos G5384 A-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Καίσαρος·
 Kaisaros G2541 N-GSM
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βασιλέα
 basilea G935 N-ASM
αὑτὸν
 hauton G846 P-ASM
ποιῶν,
 poiōn G4160 V-PAP-NSM
ἀντιλέγει
 antilegei G483 V-PAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Καίσαρι.
 Kaisari G2541 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 e G3004; disputar, recusar
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda pessoa do singular do presente de G1510; tu és
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origem latina; César, um título do imperador romano
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Gênesis 49:10, 1 Reis 21:13, Esdras 4:14, Neemias 2:19, Jó 24:22, Provérbios 29:25, Jeremias 38:5, Jeremias 38:19, Daniel 6:16, Mateus 2:2, Mateus 14:9, Mateus 19:22, Mateus 22:17, Marcos 15:3, Marcos 15:14, Marcos 15:32, Lucas 23:20, João 11:50, João 18:30, João 19:19, João 19:22, Atos 7:27, Atos 8:33, Atos 13:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 19 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/12&oldid=0"