Daniel 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 16
Daniel 6:16
| ← Daniel 6:15 | Daniel 6:16 (ARC1911) | Daniel 6:17 → |
|---|---|---|
Então aquelles homens se foram juntos ao rei, e disseram ao rei: Sabe, ó rei, que é uma lei dos medos e dos persas que nenhum edicto ou ordenança, que o rei determine, se pode mudar.
|
Então o rei ordenou que trouxessem a Daniel, e o lançaram na cova dos leões. E, fallando o rei, disse a Daniel: O teu Deus, a quem tu continuamente serves, elle te livrará.
|
E foi trazida uma pedra, e foi posta sobre a bocca da cova; e o rei a sellou com o seu annel e com o annel dos seus grandes, para que se não mudasse a sentença ácerca de Daniel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 o reiH4430 ordenouH560 que trouxessemH858 a DanielH1841, e o lançaramH7412 na covaH1358 dos leõesH744. E, fallandoH6032 o reiH4430, disseH560 a DanielH1841: O teu DeusH426, a quemH1768 tuH607 continuamenteH8411 servesH6399, elleH1932 te livraráH7804.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמֹו לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֲמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
וְ/הַיְתִיו֙ |
ve./hay.Tiv | H858 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
le./Da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
וּ/רְמ֕וֹ |
u./re.Mo | H7412 | AC/Vqp3mp | |
לְ/גֻבָּ֖/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אַרְיָוָתָ֑/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/דָנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
פָּֽלַֽח |
pa.lach- | H6399 | AVqrmsa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | ATo/Sp3ms | — | |
בִּ/תְדִירָ֔/א |
bi/t.di.Ra/' | H8411 | AR/Ncfsd/Td | |
ה֖וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
יְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ |
ye.shei.ze.vi.Na/kh | H7804 | AVei3ms/Sp2ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramaico) correspondente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; dizer (usado com grande latitude)
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramaico) correspondente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; um leão
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גּוּב (gûwb) [H1461]; uma cova (para animais selvagens) (como escavada)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramaico) correspondente a עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Aramaico) correspondente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorar
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Aramaico) correspondente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; deixar, isto é, (causativamente) libertar
- H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (aramaico) de דּוּר (dûwr) [H1753], no sentido original de durar; permanência, isto é, (advérbio) constantemente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — 2 Samuel 3:39, Provérbios 29:25, Jeremias 26:14, Jeremias 38:5, Mateus 14:8-10, Mateus 27:23-26, Marcos 6:25-28, Marcos 15:14-15, João 19:12-16, Atos 24:27, Atos 25:9, Atos 25:11, Romanos 13:3
- Deus — Jó 5:19, Salmos 37:39-40, Salmos 91:14-16, Salmos 118:8-9, Isaías 43:2, Daniel 3:15, Daniel 3:17, Daniel 3:28, Daniel 6:20, Atos 27:23-24
Referências recíprocas (9): 2 Reis 18:29, Isaías 44:17, Jeremias 39:17, Daniel 3:23, Malaquias 3:15, Atos 10:2, Atos 16:17, Atos 16:39, Apocalipse 7:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; NAÇÃO, A; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: LEÃO, O; PERSEGUIÇÃO; CASTIGOS
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; CONSPIRAÇÃO; DANIEL; FÉ; ACUSAÇÕES; LEÃO; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo