Daniel 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 17
Daniel 6:17
| ← Daniel 6:16 | Daniel 6:17 (ARC1911) | Daniel 6:18 → |
|---|---|---|
Então o rei ordenou que trouxessem a Daniel, e o lançaram na cova dos leões. E, fallando o rei, disse a Daniel: O teu Deus, a quem tu continuamente serves, elle te livrará.
|
E foi trazida uma pedra, e foi posta sobre a bocca da cova; e o rei a sellou com o seu annel e com o annel dos seus grandes, para que se não mudasse a sentença ácerca de Daniel.
|
Então o rei se foi para o seu palacio, e passou a noite em jejum, e não deixou trazer á sua presença instrumentos de musica; e fugiu d’elle o somno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foi trazidaH858 umaH2298 pedraH69, e foi postaH7761 sobreH5922 a boccaH6433 da covaH1358; e o reiH4430 a sellouH2857 com o seu annelH5824 e com o annelH5824 dos seus grandesH7261, paraH1768 que se nãoH3809 mudasseH8133 a sentençaH6640 ácerca de DanielH1841.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנֹוהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵיתָ֨יִת֙ |
ve./hei.Ta.yit | H858 | AC/VHp3fs | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | ANcfsa | |
וְ/שֻׂמַ֖ת |
ve./su.Mat | H7761 | AC/VQp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
פֻּ֣ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַתְמַ֨/הּ |
ve./chat.Ma/h | H2857 | AC/Vqp3ms/Sp3fs | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ |
be./'iz.ke.Te/h | H5824 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/עִזְקָת֙ |
u./ve./'iz.Kat | H5824 | AC/R/Ncfsc | |
רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
rav.re.va.No./hi | H7261 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
תִשְׁנֵ֥א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
צְב֖וּ |
tze.Vu | H6640 | ANcfsa | |
בְּ/דָנִיֵּֽאל |
be./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramaico) correspondente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; uma pedra
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גּוּב (gûwb) [H1461]; uma cova (para animais selvagens) (como escavada)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H2298 — חַד (chad, khad): (Aramaico) correspondente a חַד (chad) [H2297]; como cardinal, um; como artigo, único; como ordinal, primeiro; adverbialmente, de uma vez
- H2857 — חֲתַם (chătham, khath-am'): (Aramaico) uma raiz correspondente a חָתַם (châtham) [H2856]; selar
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5824 — עִזְקָא (ʻizqâʼ, iz-kaw'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; um anel de sinete (como gravado)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (Aramaico) provavelmente variante de פֶּה (peh) [H6310]; a boca (literalmente ou figuradamente)
- H6640 — צְבוּ (tsᵉbûw, tseb-oo'): (Aramaico) de צְבָא (tsᵉbâʼ) [H6634]; propriamente, vontade; concretamente, um assunto (como questão de determinação)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Aramaico) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; um magnata
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pedra — Lamentações 3:53, Mateus 27:60-66, Atos 12:4, Atos 16:23-24
Referências recíprocas (4): Ester 1:19, Daniel 3:23, Mateus 27:66, Apocalipse 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; SELO; ANÉIS DE SELAR
- Torrey’s: PERSEGUIÇÃO; SELOS
- Nave’s: BABILÔNIA; SERVIÇO CIVIL; CONSPIRAÇÃO; DANIEL; FÉ; ACUSAÇÕES; LEÃO; RELIGIÃO; SELO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo