Daniel 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 17
Daniel 6:17
| ← Daniel 6:16 | Daniel 6:17 (OST1867) | Daniel 6:18 → |
|---|---|---|
Alors le roi commanda qu’on amenât Daniel, et qu’on le jetât dans la fosse des lions. Et le roi prenant la parole dit à Daniel : Ton Dieu que tu sers sans cesse est celui qui te délivrera.
|
Et on apporta une pierre qui fut mise sur l’ouverture de la fosse, et le roi la scella de son anneau, et de l’anneau de ses principaux seigneurs, afin qu’on ne changeât rien à l’égard de Daniel.
|
Alors le roi s’en alla dans son palais, et il passa la nuit sans souper, et on ne lui fit point venir des instruments de musique, même il ne put point dormir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on apportaH858 uneH2298 pierreH69 qui fut miseH7761 surH5922 l’ouvertureH6433 de la fosse,H1358 et le roiH4430 la scellaH2857 de son anneau,H5824 et de l’anneauH5824 de ses principaux seigneurs,H7261 afinH1768 qu’on neH3809 changeâtH8133 rienH6640 à l’égard de Daniel.H1841
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנֹוהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵיתָ֨יִת֙ |
ve./hei.Ta.yit | H858 | AC/VHp3fs | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | ANcfsa | |
וְ/שֻׂמַ֖ת |
ve./su.Mat | H7761 | AC/VQp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
פֻּ֣ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַתְמַ֨/הּ |
ve./chat.Ma/h | H2857 | AC/Vqp3ms/Sp3fs | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ |
be./'iz.ke.Te/h | H5824 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/עִזְקָת֙ |
u./ve./'iz.Kat | H5824 | AC/R/Ncfsc | |
רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
rav.re.va.No./hi | H7261 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
תִשְׁנֵ֥א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
צְב֖וּ |
tze.Vu | H6640 | ANcfsa | |
בְּ/דָנִיֵּֽאל |
be./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (araméen) correspondant à אֶבֶן (ʼeben) [H68]; une pierre
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (araméen) d'une racine correspondant à גּוּב (gûwb) [H1461]; une fosse (pour les bêtes sauvages) (comme creusée)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H2857 — חֲתַם (chătham, khath-am'): (araméen) une racine correspondant à חָתַם (châtham) [H2856]; sceller
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5824 — עִזְקָא (ʻizqâʼ, iz-kaw'): (araméen) d'une racine correspondant à עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; un anneau à cacheter (comme gravé)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (araméen) probablement pour פֶּה (peh) [H6310]; la bouche (au sens littéral ou figuré)
- H6640 — צְבוּ (tsᵉbûw, tseb-oo'): (araméen) de צְבָא (tsᵉbâʼ) [H6634]; proprement, volonté ; concrètement, une affaire (comme objet de décision)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (araméen) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnat
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une pierre — Lamentations 3:53, Matthieu 27:60-66, Actes 12:4, Actes 16:23-24
Références réciproques (4) : Esther 1:19, Daniel 3:23, Matthieu 27:66, Apocalypse 20:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Sceau; Cachets
- Torrey : Persécution; Sceaux
- Nave : Babylone; Fonction publique; Conspiration; Daniel; Foi; Actes d'accusation; Lion; Religion; Sceau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment