Daniel 6:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 18
Daniel 6:18
| ← Daniel 6:17 | Daniel 6:18 (LUT1912) | Daniel 6:19 → |
|---|---|---|
Da befahl der König, dass man Daniel herbrächte; und sie warfen ihn zu den Löwen in den Graben. Der König aber sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlass dienst, der helfe dir!
|
Und sie brachten einen Stein, den legten sie vor die Tür am Graben; den versiegelte der König mit seinem eigenen Ring und mit dem Ring seiner Gewaltigen, auf dass nichts anderes mit Daniel geschähe.
|
Und der König ging weg in seine Burg und blieb ungegessen und ließ kein Essen vor sich bringen, konnte auch nicht schlafen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:18. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:17.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie brachtenH858 einenH2298 Stein,H69 den legtenH7761 sie vorH5922 die TürH6433 am Graben;H1358 den versiegelteH2857 der KönigH4430 mit seinem eigenen RingH5824 und mit dem RingH5824 seiner Gewaltigen,H7261 auf dassH6640 nichtsH3809 anderesH8133 mit DanielH1841 geschähe.H8133
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל־פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנֹוהִי דִּי לָא־תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵיתָ֨יִת֙ |
ve./hei.Ta.yit | H858 | AC/VHp3fs | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | ANcfsa | |
וְ/שֻׂמַ֖ת |
ve./su.Mat | H7761 | AC/VQp3fs | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
פֻּ֣ם |
pum | H6433 | ANcmsc | |
גֻּבָּ֑/א |
gu.Ba/' | H1358 | ANcmsd/Td | |
וְ/חַתְמַ֨/הּ |
ve./chat.Ma/h | H2857 | AC/Vqp3ms/Sp3fs | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בְּ/עִזְקְתֵ֗/הּ |
be./'iz.ke.Te/h | H5824 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/עִזְקָת֙ |
u./ve./'iz.Kat | H5824 | AC/R/Ncfsc | |
רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
rav.re.va.No./hi | H7261 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | — |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
תִשְׁנֵ֥א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
צְב֖וּ |
tze.Vu | H6640 | ANcfsa | |
בְּ/דָנִיֵּֽאל |
be./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramäisch) entsprechend אֶבֶן (ʼeben) [H68]; ein Stein
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (aramäisch) oder אָתָא (ʼâthâʼ); (aramäisch), entsprechend אָתָה (ʼâthâh) [H857]; ankommen
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend גּוּב (gûwb) [H1461]; eine Grube (für wilde Tiere) (als ausgehauen)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
- H2857 — חֲתַם (chătham, khath-am'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend חָתַם (châtham) [H2856]; versiegeln
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5824 — עִזְקָא (ʻizqâʼ, iz-kaw'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; ein Siegelring (als graviert)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (aramäisch) wahrscheinlich für פֶּה (peh) [H6310]; der Mund (wörtlich oder übertragen)
- H6640 — צְבוּ (tsᵉbûw, tseb-oo'): (aramäisch) von צְבָא (tsᵉbâʼ) [H6634]; eigentlich Wille; konkret eine Angelegenheit (als Sache der Entschlossenheit)
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (aramäisch) von רַבְרַב (rabrab) [H7260]; ein Mächtiger
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Stein — Klagelieder 3:53, Matthäus 27:60-66, Apostelgeschichte 12:4, Apostelgeschichte 16:23-24
Rückverweise (4): Esther 1:19, Daniel 3:23, Matthäus 27:66, Offenbarung 20:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Siegel; Siegelringe
- Torrey’s: Verfolgung; Siegel
- Nave’s: Babel; Staatsdienst; Verschwörung; Daniel; Glaube; Anklagen; Löwe; Religion; Siegel
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt