Apostelgeschichte 16:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 23
Apostelgeschichte 16:23
| ← Apostelgeschichte 16:22 | Apostelgeschichte 16:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:24 → |
|---|---|---|
Und das Volk ward erregt wider sie; und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie stäupen.
|
Und da sie sie wohl gestäupt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten dem Kerkermeister, dass er sie wohl verwahrte.
|
Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG5037 da sieG846 sieG846 wohlG4183 G806 gestäuptG2007 G4127 hatten, warfenG906 sieG846 sieG846 insG1519 GefängnisG5438 undG5037 gebotenG3853 dem Kerkermeister,G1200 dass er sieG846 wohlG4183 G806 verwahrte.G5083
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πολλάς |
pollas | G4183 | A-APF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐπιθέντες |
epithentes | G2007 | V-2AAP-NPM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
παραγγείλαντες |
parangeilantes | G3853 | V-AAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δεσμοφύλακι |
desmophulaki | G1200 | N-DSM | |
ἀσφαλῶς |
asphalōs | G806 | ADV | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G806 — ἀσφαλῶς (asphalōs, as-fal-oce'): Adverb von G804; sicher (wörtlich oder übertragen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): von G1199 und G5441; ein Gefängniswärter (als die Gefangenen bewachend)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- warfen sie — Lukas 21:12, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 8:3, Apostelgeschichte 9:2, Apostelgeschichte 12:4, Epheser 3:1, Epheser 4:1, 2. Timotheus 2:9, Philemon 1:9, Offenbarung 1:9, Offenbarung 2:10
- verwahrte — 1. Samuel 23:22-23, Matthäus 26:48, Matthäus 27:63-66, Apostelgeschichte 5:23, Apostelgeschichte 12:18
Rückverweise (16): Josua 4:17, 1. Könige 22:27, 2. Chronik 16:10, Daniel 3:20, Daniel 6:18, Markus 14:44, Lukas 4:29, Johannes 19:1, Apostelgeschichte 5:41, Apostelgeschichte 16:27, Apostelgeschichte 16:33, Apostelgeschichte 22:24, 1. Korinther 4:11, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:25, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Freude und Leid; Weltmission; Die Nation; Seltsame Fügungen Gottes; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Prüfungen, geistliche
- Torrey’s: Obrigkeit; Verfolgung; Gefängnisse
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verbrecher; Ketzerei; Bosheit; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Geißelung; Silas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt