Apostelgeschichte 16:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 27
Apostelgeschichte 16:27
| ← Apostelgeschichte 16:26 | Apostelgeschichte 16:27 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:28 → |
|---|---|---|
Schnell aber ward ein großes Erdbeben, also dass sich bewegten die Grundfesten des Gefängnisses. Und von Stund an wurden alle Türen aufgetan und aller Bande los.
|
Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe fuhr und sah die Türen des Gefängnisses aufgetan, zog er das Schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die Gefangenen wären entflohen.
|
Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Als aberG1161 der KerkermeisterG1200 ausG4685 dem SchlafeG1853 fuhrG1096 undG2532 sahG1492 die TürenG2374 des GefängnissesG5438 aufgetan,G455 zogG4685 er das SchwertG3162 ausG4685 undG2532 wollteG3195 sich selbstG1438 erwürgen;G337 denn er meinteG3543 die GefangenenG1198 wären entflohen.G1628
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔξυπνος |
exupnos | G1853 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεσμοφύλαξ, |
desmophulax | G1200 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ἀνεῳγμένας |
aneōgmenas | G455 | V-RPP-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φυλακῆς, |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
σπασάμενος |
spasamenos | G4685 | V-AMP-NSM | |
μάχαιραν, |
machairan | G3162 | N-ASF | |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀναιρεῖν, |
anairein | G337 | V-PAN | |
νομίζων |
nomizōn | G3543 | V-PAP-NSM | |
ἐκπεφευγέναι |
ekpepheugenai | G1628 | V-2RAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δεσμίους. |
desmious | G1198 | N-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): von G303 und (dem Aktiv von) G138; aufheben, d. h. annehmen; im weiteren Sinn, (gewaltsam) wegnehmen, d. h. abschaffen, ermorden
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): von G1199; ein Gefangener (als gebunden)
- G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): von G1199 und G5441; ein Gefängniswärter (als die Gefangenen bewachend)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): von G1537 und G5343; herausfliehen
- G1853 — ἔξυπνος (éxypnos, ex'-oop-nos): von G1537 und G5258; wach
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): wahrscheinlich Femininum einer vermuteten Ableitung von G3163; ein Messer, d. h. Dolch; übertragen, Krieg, richterliche Strafe
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): von G3551; eigentlich, nach Gesetz (Brauch) handeln, d. h. gewöhnen (passiv, üblich sein); im erweiterten Sinn, meinen oder halten für
- G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): ein Grundverb; ziehen
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zog er — Richter 9:54, 1. Samuel 31:4-5, 2. Samuel 17:23, 1. Könige 16:18, Matthäus 27:5
- der Kerkermeister — Apostelgeschichte 16:23-24
Rückverweise (5): 1. Mose 8:16, 1. Chronik 10:4, Hiob 33:18, Apostelgeschichte 12:18, Apostelgeschichte 16:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Hüter; Weltmission
- Torrey’s: Gefängnisse; Schwert, das
- Nave’s: Bekehrte; Feigheit; Verbrecher; Familie; Gott; Kerkermeister; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Silas; Selbstmord
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt