Atos (Actos dos Apostolos) 16:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 27

Atos (Actos dos Apostolos) 16:27

← Atos 16:26 Atos 16:27 (ARC1911) Atos 16:28 →
E de repente sobreveiu um tão grande terremoto, que os alicerces do carcere se moveram, e logo se abriram todas as portas e se soltaram as prisões de todos.
E, acordando o carcereiro, e vendo abertas as portas da prisão, tirando da espada, quiz matar-se, cuidando que os presos já tinham fugido.
Porém Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, acordandoG1853 G1096 oG3588 carcereiroG1200, eG2532 vendoG1492 abertasG455 asG3588 portasG2374 daG3588 prisãoG5438, tirandoG4685 da espadaG3162, quizG3195 matar-seG337 G1438, cuidandoG3543 que osG3588 presosG1198 já tinham fugidoG1628.

Grego original

ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔξυπνος
 exupnos G1853 A-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
γενόμενος
 genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δεσμοφύλαξ,
 desmophulax G1200 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
ἀνεῳγμένας
 aneōgmenas G455 V-RPP-APF
τὰς
 tas G3588 T-APF
θύρας
 thuras G2374 N-APF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φυλακῆς,
 phulakēs G5438 N-GSF
σπασάμενος
 spasamenos G4685 V-AMP-NSM
μάχαιραν,
 machairan G3162 N-ASF
ἔμελλεν
 emellen G3195 V-IAI-3S
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
ἀναιρεῖν,
 anairein G337 V-PAN
νομίζων
 nomizōn G3543 V-PAP-NSM
ἐκπεφευγέναι
 ekpepheugenai G1628 V-2RAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δεσμίους.
 desmious G1198 N-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
  • G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): de G1199 e G5441; um carcereiro (como guardando os prisioneiros)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): de G1537 e G5343; fugir para fora
  • G1853 — ἔξυπνος (éxypnos, ex'-oop-nos): de G1537 e G5258; acordado
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propriamente, agir conforme a lei (uso), isto é, acostumar (passivamente, ser usual); por extensão, considerar ou julgar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): um verbo primitivo; puxar
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 8:16, 1 Crônicas 10:4, Jó 33:18, Atos 12:18, Atos 16:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 16 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/27&oldid=0"