Apostelgeschichte 16:24
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 24
Apostelgeschichte 16:24
| ← Apostelgeschichte 16:23 | Apostelgeschichte 16:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:25 → |
|---|---|---|
Und da sie sie wohl gestäupt hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten dem Kerkermeister, dass er sie wohl verwahrte.
|
Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.
|
Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.
|
Verstext
Der,G3739 daG2983 er solchesG5108 GebotG3852 empfangenG2983 hatte, warfG906 sieG846 inG1519 das innersteG2082 GefängnisG5438 undG2532 legteG805 ihreG846 FüßeG4228 inG1519 den Stock.G3586
ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅς, |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγγελίαν |
parangelian | G3852 | N-ASF | |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
εἰληφώς, |
eilēphōs | G2983 | V-RAP-NSM | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐσωτέραν |
esōteran | G2082 | A-ASF-C | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἠσφαλίσατο |
ēsphalisato | G805 | V-ADI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ξύλον. |
xulon | G3586 | N-ASN |
- G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): von G804; sichern
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): Komparativ von G2080; innerer
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): von einer anderen Form des Stammes von G3582; Holz (als Brennstoff oder Werkstoff); im weiteren Sinn, ein Stock, Knüppel oder Baum oder anderer hölzerner Gegenstand oder Stoff
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): von G3853; ein Gebot
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und legte — 2. Chronik 16:10, Hiob 13:27, Hiob 33:11, Psalmen 105:18, Jeremia 20:2, Jeremia 29:26
- das innerste — 1. Könige 22:27, Jeremia 37:15-16, Jeremia 38:26, Klagelieder 3:53-55
Rückverweise (14): Sprüche 7:22, Jeremia 38:6, Klagelieder 3:55, Daniel 6:13, Daniel 6:18, Jona 2:2, Lukas 4:29, Apostelgeschichte 12:4, Apostelgeschichte 16:27, Apostelgeschichte 16:30, 2. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:23, Hebräer 11:36, Jakobus 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekehrung; Fesseln; Heim; Freundlichkeit und Grausamkeit; Freiheit und Knechtschaft; Weltmission; Prüfungen, geistliche
- Torrey’s: Die Füße; Gefängnisse; Strafen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verbrecher; Gefangensetzung; Bosheit; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Gefängnis; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Silas; Stock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt