Daniel 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 13
Daniel 6:13
| ← Daniel 6:12 | Daniel 6:13 (LUT1912) | Daniel 6:14 → |
|---|---|---|
Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.
|
Und traten hinzu und redeten mit dem König von dem königlichen Gebot: Herr König, hast du nicht ein Gebot unterschrieben, dass, wer in dreißig Tagen etwas bitten würde von irgendeinem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden? Der König antwortete und sprach: Es ist wahr, und das Recht der Meder und Perser soll niemand aufheben.
|
Sie antworteten und sprachen vor dem König: Daniel, der Gefangenen aus Juda einer, der achtet weder dich noch dein Gebot, das du verzeichnet hast; denn er betet des Tages dreimal.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH116 traten hinzuH7127 undH116 redetenH560 mitH6925 dem KönigH4430 vonH5922 H4481 dem königlichenH4430 Gebot:H633 Herr König,H4430 hast du nichtH3809 ein GebotH633 unterschrieben,H7560 dass, werH3606 H606 inH5705 dreißigH8533 TagenH3118 etwas bittenH1156 würde vonH5922 H4481 irgendeinemH3606 GottH426 oder MenschenH606 außerH3861 dir,H4481 König,H4430 allein, solle zu den LöwenH744 inH5705 den GrabenH1358 geworfenH7412 werden? Der KönigH4430 antworteteH6032 undH116 sprach:H560 EsH4406 ist wahr,H3330 undH116 das RechtH1882 der MederH4076 undH116 PerserH6540 soll niemandH3809 aufheben.H5709
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֠/אדַיִן |
Be./da.yin | H116 | AR/D | |
קְרִ֨יבוּ |
ke.Ri.vu | H7127 | AVQp3mp | |
וְ/אָמְרִ֥ין |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmsa | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | |
מַלְכָּ/א֮ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אֱסָ֣ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsc | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
הֲ/לָ֧א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
אֱסָ֣ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsa | |
רְשַׁ֗מְתָּ |
re.Sham.ta | H7560 | AVqp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱנָ֡שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יִבְעֵה֩ |
yiv.'Eh | H1156 | AVqi3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ |
ve./'e.Nash | H606 | AC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
יוֹמִ֣ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
תְּלָתִ֗ין |
te.la.Tin | H8533 | AAcmpa | |
לָהֵן֙ |
la.Hen | H3861 | AC | |
מִנָּ֣/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יִתְרְמֵ֕א |
yit.re.Me' | H7412 | AVui3ms | |
לְ/ג֖וֹב |
le./Gov | H1358 | AR/Ncmsc | |
אַרְיָותָ֑/א |
'ar.yo.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
יַצִּיבָ֧א |
ya.tzi.Va' | H3330 | AAafsa | |
מִלְּתָ֛/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
כְּ/דָת |
ke./dot- | H1882 | AR/Ncfsc | |
מָדַ֥י |
ma.Dai | H4076 | ANp | |
וּ/פָרַ֖ס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Np | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תֶעְדֵּֽא |
te'.De' | H5709 | AVqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (aramäisch) entsprechend אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] im rechtlichen Sinn; ein Verbot
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramäisch) entsprechend אֲרִי (ʼărîy) [H738]; ein Löwe
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend גּוּב (gûwb) [H1461]; eine Grube (für wilde Tiere) (als ausgehauen)
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (aramäisch) entsprechend דָּת (dâth) [H1881]; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (aramäisch) von יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fest, sicher; konkret Gewissheit
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (aramäisch) entsprechend לָהֵן (lâhên) [H3860]; deshalb; auch außer
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (aramäisch) entsprechend מָדַי (Mâday) [H4074]; Madai (Luther: Medien), ein Land in Mittelasien
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (aramäisch) oder עֲדָה (ʻădâh); (aramäisch), entsprechend עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (aramäisch) entsprechend פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (aramäisch) entsprechend קָרַב (qârab) [H7126]; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (aramäisch) entsprechend רָמָה (râmâh) [H7411]; werfen, setzen, (übertragen) festsetzen
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (aramäisch) entsprechend רָשַׁם (râsham) [H7559]; aufzeichnen
- H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (aramäisch) Vielfaches von תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; zehnmal drei
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Es — Esther 1:19, Daniel 6:9
- traten hinzu — Daniel 3:8-12, Apostelgeschichte 16:19, Apostelgeschichte 16:24, Apostelgeschichte 24:2-9
Rückverweise (5): Esther 3:12, Esther 8:8, Daniel 2:13, Daniel 3:10, Daniel 6:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Hass; Das medisch-persische Reich; Verfolgung
- Nave’s: Staatsdienst; Verschwörung; Verfassung; Daniel; Diplomatie; Glaube; Anklagen; König; Persien; Politik; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt