Daniel 6:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 12
Daniel 6:12
| ← Daniel 6:11 | Daniel 6:12 (LUT1912) | Daniel 6:13 → |
|---|---|---|
Als nun Daniel erfuhr, dass solch Gebot unterschrieben wäre, ging er hinein in sein Haus (er hatte aber an seinem Söller offene Fenster gegen Jerusalem); und er fiel des Tages dreimal auf seine Knie, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er denn bisher zu tun pflegte.
|
Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.
|
Und traten hinzu und redeten mit dem König von dem königlichen Gebot: Herr König, hast du nicht ein Gebot unterschrieben, dass, wer in dreißig Tagen etwas bitten würde von irgendeinem Gott oder Menschen außer dir, König, allein, solle zu den Löwen in den Graben geworfen werden? Der König antwortete und sprach: Es ist wahr, und das Recht der Meder und Perser soll niemand aufheben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 kamenH7284 dieseH479 MännerH1400 zuhaufH7284 und fandenH7912 DanielH1841 betenH1156 und flehenH2604 vorH6925 seinem Gott.H426
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
גֻּבְרַיָּ֤/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxmp | |
הַרְגִּ֔שׁוּ |
har.Gi.shu | H7284 | AVhp3mp | |
וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ |
ve./hash.Ka.chu | H7912 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָנִיֵּ֑אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
בָּעֵ֥א |
ba.'E' | H1156 | AVqrmsa | |
וּ/מִתְחַנַּ֖ן |
u./mit.cha.Nan | H2604 | AC/VMrmsa | |
קֳדָ֥ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָהֵֽ/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (aramäisch) verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (aramäisch) entsprechend גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; ein Mensch
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (aramäisch) entsprechend חָנַן (chânan) [H2603]; begünstigen oder (kausativ) flehen
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (aramäisch) entsprechend רָגַשׁ (râgash) [H7283]; sich lärmend versammeln
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַח (shâkach) [H7911] durch die Vorstellung der Enthüllung einer verdeckten oder vergessenen Sache; entdecken (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zuhauf — Psalmen 10:9, Psalmen 37:32-33, Daniel 6:7
Rückverweise (4): Psalmen 137:5, Sprüche 28:1, Matthäus 22:21, 1. Petrus 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Hass; Verfolgung
- Nave’s: Staatsdienst; Verschwörung; Daniel; Diplomatie; Glaube; Anklagen; Persien; Politik; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt