தானியேல் 6:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 12

தானியேல் 6:12

← தானியேல் 6:11 தானியேல் 6:12 (IRV) தானியேல் 6:13 →
அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள் ஒன்றுகூடி, தானியேல் தன் தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபித்து விண்ணப்பம் செய்கிறதைக் கண்டார்கள்.
பின்பு அவர்கள் ராஜாவிற்கு முன்பாக வந்து, ராஜாவின் உத்திரவைக்குறித்து: எந்த மனிதனாகிலும் முப்பது நாட்கள்வரையில் ராஜாவாகிய உம்மைத்தவிர எந்த தேவனையோ மனிதனையோ நோக்கி எந்தவொரு காரியத்தைக்குறித்து விண்ணப்பம்செய்தால், அவன் சிங்கங்களின் குகையிலே போடப்படவேண்டும் என்று நீர் கட்டளைப் பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டீர் அல்லவா என்றார்கள். அதற்கு ராஜா: அந்தக் காரியம் மேதியர்களுக்கும் பெர்சியர்களுக்கும் இருக்கிற மாறாத பிரமாணத்தின்படி உறுதியாக்கப்பட்டதே என்றான்.
அப்பொழுது அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதேயா தேசத்தின் மக்களில் தானியேல் என்பவன் உம்மையும் நீர் கையெழுத்திட்டுக்கொடுத்த கட்டளையையும் மதிக்காமல், தினம் மூன்று வேளையும் தான்செய்யும் விண்ணப்பத்தைச் செய்கிறான் என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

பின்புH116 அவர்கள் ராஜாவிற்குH4430 முன்பாகH6925 வந்து,H7127 ராஜாவின்H4430 உத்திரவைக்குறித்து:H5922 H633 எந்தH3606 மனிதனாகிலும்H606 முப்பதுH8533 நாட்கள்வரையில்H5705 H3118 ராஜாவாகியH4430 உம்மைத்தவிரH4481 H3861 எந்தH3606 தேவனையோH426 மனிதனையோH606 நோக்கிH4481 எந்தவொரு காரியத்தைக்குறித்து விண்ணப்பம்செய்தால்,H1768 H1156 அவன் சிங்கங்களின்H744 குகையிலேH1358 போடப்படவேண்டும்H7412 என்றுH1768 நீர் கட்டளைப்H633 பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டீர்H7560 அல்லவாH3809 என்றார்கள்.H560 அதற்கு ராஜா:H4430 அந்தக் காரியம்H4406 மேதியர்களுக்கும்H4076 பெர்சியர்களுக்கும்H6540 இருக்கிற மாறாதH3809 H1768 H5709 பிரமாணத்தின்படிH1882 உறுதியாக்கப்பட்டதேH3330 என்றான்.H560

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D
קְרִ֨יבוּ
 ke.Ri.vu H7127 AVQp3mp
וְ/אָמְרִ֥ין
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmsa
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עַל
 'al- H5922 AR
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsc
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
הֲ/לָ֧א
 ha./La' H3809 ATi/Tn
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
רְשַׁ֗מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms
דִּ֣י
 di H1768 AC
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִבְעֵה֩
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa
עַד
 'ad- H5705 AR
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/ג֖וֹב
 le./Gov H1358 AR/Ncmsc
אַרְיָותָ֑/א
 'ar.yo.Ta/' H744 ANcmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
יַצִּיבָ֧א
 ya.tzi.Va' H3330 AAafsa
מִלְּתָ֛/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
כְּ/דָת
 ke./dot- H1882 AR/Ncfsc
מָדַ֥י
 ma.Dai H4076 ANp
וּ/פָרַ֖ס
 u./fa.Ras H6540 AC/Np
דִּי
 di- H1768 ATr
לָ֥א
 la' H3809 ATn
תֶעְדֵּֽא
 te'.De' H5709 AVqi3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (அரமேயம்) אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] க்கு ஒத்தது, சட்டப் பொருளில்; ஒரு தடையாணை
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (அரமேயம்) אֲרִי (ʼărîy) [H738] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிங்கம்
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּעָה (bᵉʻâh); (அரமேயம்), בָּעָה (bâʻâh) [H1158] க்கு ஒத்தது; தேடுதல் அல்லது கேட்டல்
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (அரமேயம்) גּוּב (gûwb) [H1461] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு குழி (காட்டு மிருகங்களுக்கானது) (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (அரமேயம்) דָּת (dâth) [H1881] க்கு ஒத்தது; ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (அரமேயம்) יְצַב (yᵉtsab) [H3321] இலிருந்து; நிலையான, நிச்சயமான; பருப்பொருளாக, நிச்சயம்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (அரமேயம்) לָהֵן (lâhên) [H3860] க்கு ஒத்தது; ஆகையால்; மேலும் தவிர
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (அரமேயம்) מָדַי (Mâday) [H4074] க்கு ஒத்தது; மாதாய் (மேதியா), மத்திய ஆசியாவிலுள்ள ஒரு நாடு
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (அரமேயம்) அல்லது עֲדָה (ʻădâh); (அரமேயம்), עָדָה (ʻâdâh) [H5710] க்கு ஒத்தது; முன்னேறுதல், அதாவது கடந்துபோதல் அல்லது தொடர்தல்; காரணவினையாக, நீக்குதல்; குறிப்பாக, அலங்கரித்தல் (அதாவது ஒரு ஆபரணத்தை அணிவித்தல்)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (அரமேயம்) פָּרַס (Pâraç) [H6539] க்கு ஒத்தது; பாரஸ் (அதாவது பெர்சியா), ஒரு கிழக்கு நாடு, அதன் குடிகளையும் உட்படுத்தி
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (அரமேயம்) קָרַב (qârab) [H7126] க்கு ஒத்தது; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (அரமேயம்) רָשַׁם (râsham) [H7559] க்கு ஒத்தது; பதிவு செய்தல்
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (அரமேயம்) תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] இன் மடங்கு; பத்து மடங்கு மூன்று

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எஸ்தர் 3:12, எஸ்தர் 8:8, தானியேல் 2:13, தானியேல் 3:10, தானியேல் 6:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/12&oldid=0"