வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

தானியேல் 3:8

← தானியேல் 3:7	தானியேல் 3:8 (IRV)	தானியேல் 3:9 →
ஆதலால் சகல மக்களும், எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம் முதலான இசைக்கருவிகளின் சத்தத்தைக் கேட்டவுடனே, சகல மக்களும் தேசத்தார்களும் பல மொழி பேசுகிறவர்களும் கீழேவிழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.	அந்நேரத்தில் கல்தேயரில் சிலர் ராஜசமுகத்தில் வந்து, யூதர்மேல் குற்றம்சுமத்தி,	ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரை நோக்கி: ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க.

வசன உரை

IRV

அந்நேரத்தில்^{H1836 H2166} கல்தேயரில்^H3779 சிலர்^H1400 ராஜசமுகத்தில் வந்து,^H7127 யூதர்மேல்^H3062 குற்றம்சுமத்தி,^{H399 H7170}

மூல எபிரெயம்

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא קְרִבוּ גֻּבְרִין כַּשְׂדָּאִין וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהֹון דִּי יְהוּדָיֵא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	—
קֳבֵ֤ל	ko.Vel	H6903	AC	—
דְּנָה֙	de.Nah	H1836	AC
בֵּ/הּ	be/h-		AR/Sp3ms	—
זִמְנָ֔/א	zim.Na/'	H2166	ANcmsd/Td
קְרִ֖בוּ	ke.Ri.vu	H7127	AVqp3mp
גֻּבְרִ֣ין	guv.Rin	H1400	ANcmpa
כַּשְׂדָּאִ֑ין	kas.da.'In	H3779	ANgmpa
וַ/אֲכַ֥לוּ	va./'a.Kha.lu	H399	AC/Vqp3mp
קַרְצֵי/ה֖וֹן	kar.tzei./Hon	H7170	ANcmpc/Sp3mp
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
יְהוּדָיֵֽ/א	ye.hu.da.Ye/'	H3062	ANgmpd/Td

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (அரமேயம்) אָכַל (ʼâkal) [H398] க்கு ஒத்தது; சாப்பிடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (அரமேயம்) זְמָן (zᵉmân) [H2165] இலிருந்து; זְמָן (zᵉmân) [H2165] போன்றதே; குறிக்கப்பட்ட ஒரு சமயம்
H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (அரமேயம்) יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு யெகூதாயன் (அல்லது யூதாயன்), அதாவது யூதன்
H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (அரமேயம்) כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778] க்கு ஒத்தது; கல்தேயன் அல்லது கல்தேயாவின் குடியிருப்பாளன்; உட்பொருளாக, மாகியன் அல்லது தொழில்முறை ஜோதிடன்
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (அரமேயம்) קָרַב (qârab) [H7126] க்கு ஒத்தது; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
H7170 — קְרַץ (qᵉrats, ker-ats'): (அரமேயம்) קֶרֶץ (qerets) [H7171] க்கு ஒத்தது, ஒரு துண்டு என்ற பொருளில் (ஒருவனுடைய 'துண்டுகளைத் தின்னுதல்', அதாவது).; (உருவகமாக) அவதூறால் அவனை மென்று தின்னுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

குற்றம்சுமத்தி — எஸ்றா 4:12-16, எஸ்தர் 3:6, எஸ்தர் 3:8-9, தானியேல் 6:12-13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:20-22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:6-8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:22, 1 பேதுரு 4:3-4

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): எஸ்தர் 3:4, நீதிமொழிகள் 30:10, தானியேல் 5:4, தானியேல் 6:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கல்தேயர்கள்; வீடு; இஸ்ரவேல்–யூதர்கள்
Torrey’s: துன்பப்படுத்துதல்
Nave’s: கட்டாயப்படுத்துதல்; சதித்திட்டம்; விசுவாசம்; சூளை; குற்றச்சாட்டுகள்; துன்பப்படுத்துதல்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8

தானியேல் 3:8

பொருளடக்கம்

தானியேல் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 3:8

தானியேல் 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு