எஸ்தர் 3:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 6

எஸ்தர் 3:6

← எஸ்தர் 3:5 எஸ்தர் 3:6 (IRV) எஸ்தர் 3:7 →
ஆமான் மொர்தெகாய் தனக்கு முன்பாக முழங்காலிட்டு வணங்காததைக் கண்டபோது, கடுங்கோபம் நிறைந்தவனானான்.
ஆனாலும் மொர்தெகாயை மட்டும் கொல்லுவது அவனுக்கு அற்பமான காரியமாக இருந்தது; மொர்தெகாயின் மக்கள் இன்னாரென்று ஆமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டிருந்தபடியால், அகாஸ்வேருவின் ராஜ்ஜியமெங்கும் இருக்கிற மொர்தெகாயின் மக்களாகிய யூதர்களையெல்லாம் அழிக்க அவன் திட்டம் தீட்டினான்.
ராஜாவாகிய அகாஸ்வேருவின் பன்னிரண்டாம் வருட ஆட்சியின் நிசான் மாதமாகிய முதலாம் மாதத்திலே ஆமானுக்கு முன்பாகப் பூர் என்னப்பட்ட சீட்டு (யூதர்களை அழிக்கும் திட்டத்திற்கா) எந்த நாள் எந்த மாதம் என்று அறியப் போடப்பட்டது, ஆதார் (ஏப்ரல்) மாதமான பன்னிரண்டாம் மாதத்தின்மேல் சீட்டு விழுந்தது.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும் மொர்தெகாயைH4782 மட்டும்H905 கொல்லுவதுH7971 H3027 அவனுக்குH5869 அற்பமானH959 காரியமாக இருந்தது; மொர்தெகாயின்H4782 மக்கள்H5971 இன்னாரென்று ஆமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டிருந்தபடியால்,H3588 H5046 அகாஸ்வேருவின்H325 ராஜ்ஜியமெங்கும்H3605 H4438 இருக்கிறH834 மொர்தெகாயின்H4782 மக்களாகியH5971 யூதர்களையெல்லாம்H3605 H3064 அழிக்கH8045 அவன்H2001 திட்டம்H1245 தீட்டினான்.

மூல எபிரெயம்

וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדֹּו כִּי־הִגִּידוּ לֹו אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַם מָרְדֳּכָי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּ֣בֶז
 va/i.Yi.vez H959 HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֗י/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤ח
 li/sh.Loch H7971 HR/Vqc
יָד֙
 yad H3027 HNcbsa
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י
 be./ma.re.do.Khai H4782 HR/Np
לְ/בַדּ֔/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִגִּ֥ידוּ
 hi.Gi.du H5046 HVhp3cp
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
מָרְדֳּכָ֑י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ
 va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
הָמָ֗ן
 ha.Man H2001 HNp
לְ/הַשְׁמִ֧יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֛ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכ֥וּת
 mal.Khut H4438 HNcfsc
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
עַ֥ם
 'am H5971 HNcmsc
מָרְדֳּכָֽי
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (எஸ்தர் 10:1); பெர்சிய மூலம்; அக்காஷ்வேரோஷ் (அதாவது அகாஸ்வேரு அல்லது அர்தசஷ்டா, ஆனால் இந்த இடத்தில் செர்க்சஸ்), ஒரு பெர்சிய ராஜாவின் (பெயர் என்பதைவிட) பட்டம்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; அற்பமாக எண்ணுதல்
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): அந்நிய மூலம்; ஆமான், ஒரு பெர்சிய பிரதம மந்திரி
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு யூதன் (அதாவது யூதா வம்சத்தான் அல்லது யூதன்), அல்லது யெகூதாவின் (அதாவது யூதாவின்) சந்ததியான்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): அல்லது מַלְכֻת (malkuth); அல்லது (பன்மையில்) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆட்சி; பருப்பொருளாக, ராஜ்ஜியம்
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): அந்நிய மூலம்; மொர்தெகாய், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; பாழாக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): 1 சாமுவேல் 22:16, 1 சாமுவேல் 23:10, சங்கீதங்கள் 12:8, சங்கீதங்கள் 37:12, சங்கீதங்கள் 73:6, சங்கீதங்கள் 94:20, சங்கீதங்கள் 124:3, நீதிமொழிகள் 14:17, நீதிமொழிகள் 21:24, நீதிமொழிகள் 24:2, நீதிமொழிகள் 27:3, நீதிமொழிகள் 28:15, பிரசங்கி 7:9, எரேமியா 33:24, தானியேல் 3:8, தானியேல் 3:13, மத்தேயு 5:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்தர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/6&oldid=0"