Esther 3:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 3 > Verset 6

Esther 3:6

← Esther 3:5 Esther 3:6 (OST1867) Esther 3:7 →
Et Haman vit que Mardochée ne s’inclinait ni ne se prosternait point devant lui ; et il fut rempli de colère.
Or, il ne daignait pas mettre la main sur Mardochée seul ; mais parce qu’on lui avait rapporté la nation dont était Mardochée, il cherchait à exterminer tous les Juifs, qui étaient par tout le royaume d’Assuérus, comme étant la nation de Mardochée.
Et au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta Pur, c’est-à-dire, le sort, devant Haman, pour chaque jour, et pour chaque mois, et le sort tomba sur le douzième mois, qui est le mois d’Adar.

Texte du verset

OST1867

Or, il ne daignaitH959 H5869 pas mettreH7971 la mainH3027 sur MardochéeH4782 seulH905 ; mais parceH3588 qu’on lui avait rapportéH5046 la nationH5971 dont était Mardochée,H4782 ilH2001 cherchaitH1245 à exterminerH8045 tousH3605 les Juifs,H3064 quiH834 étaient par toutH3605 le royaumeH4438 d’Assuérus,H325 comme étant la nationH5971 de Mardochée.H4782

Hébreu original

וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדֹּו כִּי־הִגִּידוּ לֹו אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַם מָרְדֳּכָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּ֣בֶז
 va/i.Yi.vez H959 HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֗י/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤ח
 li/sh.Loch H7971 HR/Vqc
יָד֙
 yad H3027 HNcbsa
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י
 be./ma.re.do.Khai H4782 HR/Np
לְ/בַדּ֔/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִגִּ֥ידוּ
 hi.Gi.du H5046 HVhp3cp
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
מָרְדֳּכָ֑י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ
 va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
הָמָ֗ן
 ha.Man H2001 HNp
לְ/הַשְׁמִ֧יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֛ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכ֥וּת
 mal.Khut H4438 HNcfsc
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
עַ֥ם
 'am H5971 HNcmsc
מָרְדֳּכָֽי
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abrégé) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10:1) ; d'origine perse; Assuérus (ou Artaxerxès, mais ici Xerxès), le titre (plutôt que le nom) d'un roi perse
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : 1 Samuel 22:16, 1 Samuel 23:10, Psaumes 12:9, Psaumes 37:12, Psaumes 73:6, Psaumes 94:20, Psaumes 124:3, Proverbes 14:17, Proverbes 21:24, Proverbes 24:2, Proverbes 27:3, Proverbes 28:15, Ecclésiaste 7:9, Jérémie 33:24, Daniel 3:8, Daniel 3:13, Matthieu 5:22, Actes 12:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 3 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/6&oldid=0"