الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 3 > عدد 6

أستير (أَسْتِير) 3:6

← أستير 3:5	أستير 3:6 (AVD)	أستير 3:7 →
وَلَمَّا رَأَى هَامَانُ أَنَّ مُرْدَخَايَ لَا يَجْثُو وَلَا يَسْجُدُ لَهُ، ٱمْتَلَأَ هَامَانُ غَضَبًا.	وَٱزْدُرِيَ فِي عَيْنَيْهِ أَنْ يَمُدَّ يَدَهُ إِلَى مُرْدَخَايَ وَحْدَهُ، لِأَنَّهُمْ أَخْبَرُوهُ عَنْ شَعْبِ مُرْدَخَايَ. فَطَلَبَ هَامَانُ أَنْ يُهْلِكَ جَمِيعَ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي كُلِّ مَمْلَكَةِ أَحَشْوِيرُوشَ، شَعْبَ مُرْدَخَايَ.	فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، أَيْ شَهْرِ نِيسَانَ، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ، كَانُوا يُلْقُونَ فُورًا، أَيْ قُرْعَةً، أَمَامَ هَامَانَ، مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ، وَمِنْ شَهْرٍ إِلَى شَهْرٍ، إِلَى ٱلثَّانِي عَشَرَ، أَيْ شَهْرِ أَذَارَ.

نص العدد

AVD

وَٱزْدُرِيَ^H959 فِي^H5869 عَيْنَيْهِ^H5869 أَنْ^H7971 يَمُدَّ^H7971 يَدَهُ^H3027 إِلَى^H4782 مُرْدَخَايَ^H4782 وَحْدَهُ،^H905 لِأَنَّهُمْ^H3588 أَخْبَرُوهُ^H5046 عَنْ^H853 شَعْبِ^H5971 مُرْدَخَايَ.^H4782 فَطَلَبَ^H1245 هَامَانُ^H2001 أَنْ^H8045 يُهْلِكَ^H8045 جَمِيعَ^{H853 H3605} ٱلْيَهُودِ^H3064 ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 مَمْلَكَةِ^H4438 أَحَشْوِيرُوشَ،^H325 شَعْبَ^H5971 مُرْدَخَايَ.^H4782

العبرية الأصلية

וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדֹּו כִּי־הִגִּידוּ לֹו אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַם מָרְדֳּכָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּ֣בֶז	va/i.Yi.vez	H959	HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֗י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤ח	li/sh.Loch	H7971	HR/Vqc
יָד֙	yad	H3027	HNcbsa
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י	be./ma.re.do.Khai	H4782	HR/Np
לְ/בַדּ֔/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִגִּ֥ידוּ	hi.Gi.du	H5046	HVhp3cp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc
מָרְדֳּכָ֑י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ	va/y.va.Kesh	H1245	HC/Vpw3ms
הָמָ֗ן	ha.Man	H2001	HNp
לְ/הַשְׁמִ֧יד	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֛ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
מַלְכ֥וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsc
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc
מָרְדֳּכָֽי	ma.re.do.Khai	H4782	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): أو، مختصرًا، אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)، في أستير 10:1؛ من أصل فارسي; أحشويروش، أي أحشويروس أو أرتحشستا، ولكن في هذه الحالة زركس؛ لقب، لا اسم، لملك فارسي
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَطَلَبَ — المزامير 83:4, رؤيا يوحنا 12:12

إحالات متبادلة (18): صموئيل الأول 22:16, صموئيل الأول 23:10, المزامير 12:8, المزامير 37:12, المزامير 73:6, المزامير 94:20, المزامير 124:3, أمثال 14:17, أمثال 21:24, أمثال 24:2, أمثال 27:3, أمثال 28:15, الجامعة 7:9, إرميا 33:24, دانيآل 3:8, دانيآل 3:13, متى 5:22, أعمال الرسل 12:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللطف-القسوة; المحبة-البغضة; الوداعة-الانتقام
توري: البغضة; ٱلْخُبْث
نيف: ٱلْخُبْث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 3 › عدد 6

أستير (أَسْتِير) 3:6

محتويات

أستير (أَسْتِير) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 3:6

أستير (أَسْتِير) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث