Ester (Esther) 3:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 6

Ester (Esther) 3:6

← Ester 3:5 Ester 3:6 (ARC1911) Ester 3:7 →
Vendo pois Haman que Mardoqueo se não inclinava nem se prostrava diante d’elle, Haman se encheu de furor.
Porém em seus olhos teve em pouco de pôr as mãos só em Mardoqueo (porque lhe haviam declarado o povo de Mardoqueo); Haman pois procurou destruir a todos os judeos que havia em todo o reino d’Assuero, ao povo de Mardoqueo.
No primeiro mez (que é o mez de nisan), no anno duodecimo do rei Assuero, se lançou pur, isto é, sorte, perante Haman, de dia em dia, e de mez em mez, até ao duodecimo mez, que é o mez d’adar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém em seus olhosH5869 teve em poucoH959 de pôrH7971 as mãosH3027 sóH905 em MardoqueoH4782 (porqueH3588 lhe haviam declaradoH5046 o povoH5971 de MardoqueoH4782); HamanH2001 pois procurouH1245 destruirH8045 a todosH3605 os judeosH3064 queH834 havia em todoH3605 o reinoH4438 d’AssueroH325, ao povoH5971 de MardoqueoH4782.

Hebraico original

וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדֹּו כִּי־הִגִּידוּ לֹו אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַם מָרְדֳּכָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּ֣בֶז
 va/i.Yi.vez H959 HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֗י/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤ח
 li/sh.Loch H7971 HR/Vqc
יָד֙
 yad H3027 HNcbsa
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י
 be./ma.re.do.Khai H4782 HR/Np
לְ/בַדּ֔/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִגִּ֥ידוּ
 hi.Gi.du H5046 HVhp3cp
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַ֣ם
 'am H5971 HNcmsc
מָרְדֳּכָ֑י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ
 va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
הָמָ֗ן
 ha.Man H2001 HNp
לְ/הַשְׁמִ֧יד
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֛ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכ֥וּת
 mal.Khut H4438 HNcfsc
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
עַ֥ם
 'am H5971 HNcmsc
מָרְדֳּכָֽי
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): 1 Samuel 22:16, 1 Samuel 23:10, Salmos 12:8, Salmos 37:12, Salmos 73:6, Salmos 94:20, Salmos 124:3, Provérbios 14:17, Provérbios 21:24, Provérbios 24:2, Provérbios 27:3, Provérbios 28:15, Eclesiastes 7:9, Jeremias 33:24, Daniel 3:8, Daniel 3:13, Mateus 5:22, Atos 12:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 3 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/6&oldid=0"