Salmos (Psalmos) 94:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 94 > Versículo 20
Salmos (Psalmos) 94:20
| ← Salmos 94:19 | Salmos 94:20 (ARC1911) | Salmos 94:21 → |
|---|---|---|
Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.
|
Porventura o throno d’iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?
|
Elles se ajuntam contra a alma do justo, e condemnam o sangue innocente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura o thronoH3678 d’iniquidadeH1942 te acompanhaH2266, o qual forjaH3335 o malH5999 porH5921 uma leiH2706?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוֹּות יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָ |
Ha/y.cha.ve.re./kha | H2266 | HTi/Vqi3ms/Sp2ms | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
הַוּ֑וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
יֹצֵ֖ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
חֹֽק |
Chok | H2706 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (no sentido de cobiçar avidamente e lançar-se sobre; por implicação, de cair); desejo; também ruína
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): uma raiz primitiva; unir (literalmente ou figuradamente); especificamente (por meio de encantamentos) fascinar
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acompanha — 2 Crônicas 6:14-16, Isaías 1:11-20, Jeremias 7:4-11, João 18:28, 1 João 1:5-6
- forja — 1 Reis 12:32, Ester 3:6-12, Salmos 58:2, Isaías 10:1, Daniel 3:4-7, Daniel 6:7-9, Miqueias 6:16, João 9:22, João 11:57, Apocalipse 13:15-17
- throno — 1 Samuel 22:12, Salmos 52:1, Salmos 82:1, Eclesiastes 3:16, Eclesiastes 5:8, Amós 6:3
Referências recíprocas (23): Gênesis 49:6, Deuteronômio 24:17, Salmos 5:4, Salmos 47:8, Salmos 56:7, Salmos 140:8, Jeremias 22:30, Ezequiel 33:26, Daniel 2:13, Daniel 3:10, Daniel 6:15, Amós 6:12, Habacuque 1:4, Mateus 26:3, Mateus 26:59, João 7:24, João 8:15, João 19:13, Atos 16:37, Atos 23:3, Atos 26:12, Efésios 5:11, 2 Tessalonicenses 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo