Daniel 3:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 10

Daniel 3:10

← Daniel 3:9 Daniel 3:10 (ARC1911) Daniel 3:11 →
E fallaram, e disseram ao rei Nabucodonozor: Ó rei, vive eternamente!
Tu, ó rei, fizeste um decreto, que todo o homem que ouvisse o som da buzina, do pifaro, da harpa, da sambuca, do psalterio, e da symphonia, e de toda a sorte de musica, se prostrasse e adorasse a estatua de oiro;
E, qualquer que se não prostrasse e adorasse, fosse lançado dentro do forno de fogo ardente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TuH607, ó reiH4430, fizesteH7761 um decretoH2942, queH1768 todoH3606 o homemH606 queH1768 ouvisseH8086 o somH7032 da buzinaH7162, do pifaroH4953, da harpaH7030, da sambucaH5443, do psalterioH6460, e da symphoniaH5481, e de todaH3606 a sorteH2178 de musicaH2170, se prostrasseH5308 e adorasseH5457 a estatuaH6755 de oiroH1722;

Hebraico original

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין [וְסִיפֹּנְיָה כ] (וְסוּפֹּנְיָה ק) וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[אנתה כ] (אַ֣נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂ֣מְתָּ
 Sa.me.ta H7761 AVqp2ms
טְּעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִשְׁמַ֡ע
 yish.Ma' H8086 AVqi3ms
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א
 Mash.ro.ki.ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֨וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֤א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְסַנְתֵּרִין֙
 fe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
[ו/סיפניה כ] (וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה ק)
 [çûwmᵉpôwnᵉyâh כ] (ve./si.po.ne.yah ק) H5481 כ AC/Ncfsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
יִפֵּ֥ל
 yi.Pel H5308 AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֖ד
 ve./yis.Gud H5457 AC/Vqi3ms
לְ/צֶ֥לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָֽ/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaico) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaico), correspondente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; um homem
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a זָמַר (zâmar) [H2167]; música instrumental
  • H2178 — זַן (zan, zan): (Aramaico) correspondente a זַן (zan) [H2177]; tipo
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a שָׁרַק (shâraq) [H8319]; um tubo (musical) (por seu som sibilante)
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (Aramaico) correspondente a נָפַל (nâphal) [H5307]; cair, em grande variedade de aplicações, intransitiva ou causativa, literal ou figuradamente
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (Aramaico) ou שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (Aramaico), de uma raiz correspondente a סָבַךְ (çâbak) [H5440]; uma lira
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramaico) correspondente a סָגַד (çâgad) [H5456]; prostrar-se (em homenagem)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (aramaico) ou סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (aramaico), ou סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (Daniel 3:10) (aramaico), de origem grega; uma gaita de foles (com tubo duplo)
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (aramaico) ou פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); transliteração do grego; saltério; uma lira
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (aramaico) de origem grega; uma lira
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramaico) correspondente a קוֹל (qôwl) [H6963]; uma voz ou som
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (Aramaico) correspondente a קֶרֶן (qeren) [H7161]; um chifre (literalmente ou para som)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Aramaico) correspondente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Samuel 6:5, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:15, Daniel 3:24, Mateus 10:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/10&oldid=0"