Salmos (Psalmos) 92:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 92 > Versículo 1

Salmos (Psalmos) 92:1


← Salmos 91:16 Salmos 92:1 (ARC1911) Salmos 92:2 →
Fartal-o-hei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.
Psalmo e cantico para o sabbado. Bom é louvar ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altissimo:
Para de manhã annunciar a tua benignidade, e todas as noites a tua fidelidade:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PsalmoH4210 e canticoH7892 para o sabbadoH7676.

BomH2896 é louvarH3034 ao SenhorH3068, e cantar louvoresH2167 ao teu nomeH8034, ó AltissimoH5945:


Hebraico original

מִזְמֹור שִׁיר לְיֹום הַשַּׁבָּת׃

טֹוב לְהֹדֹות לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֹון׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Título do salmo
מִזְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
שִׁ֗יר
Shir H7892 HNcbsa
לְ/י֣וֹם
le./Yom H3117 HR/Ncmsc —
הַ/שַּׁבָּֽת
ha./sha.Bat H7676 HTd/Ncbsa
ט֗וֹב
Tov H2896 HAamsa
לְ/הֹד֥וֹת
le./ho.Dot H3034 HR/Vhc
לַ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/לְ/זַמֵּ֖ר
u./le./za.Mer H2167 HC/R/Vpc
לְ/שִׁמְ/ךָ֣
le./shim./Kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
עֶלְיֽוֹן
el.Yon H5945 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a זָמַר (zâmar) [H2168] pela ideia de tocar com os dedos); propriamente, tocar as cordas ou partes de um instrumento musical, isto é, tocar; fazer música, acompanhada pela voz; portanto celebrar em cântico e música; tanger; fazer música acompanhada de voz; celebrar em cântico e música
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (adj.) elevado (compar.); como título, o Supremo
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 92 › Versículo 1