2 Crônicas (2 Chronicas) 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 9 > Versículo 11

2 Crônicas (2 Chronicas) 9:11

← 2 Crônicas 9:10 2 Crônicas 9:11 (ARC1911) 2 Crônicas 9:12 →
E tambem os servos d’Hurão, e os servos de Salomão, que de Ophir tinham trazido oiro, trouxeram madeira d’algum, e pedras preciosas.
E fez o rei corredores de madeira d’algum, para a casa do Senhor, e para a casa do rei, como tambem harpas e alaudes para os cantores, quaes nunca d’antes se viram na terra de Judah.
E o rei Salomão deu á rainha de Saba tudo quanto lhe agradou, e o que lhe pediu, alem do que ella mesma trouxera ao rei: assim virou-se e foi para a sua terra, ella e os seus servos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fezH6213 o reiH4428 corredoresH4546 de madeiraH6086 d’algumH418, para a casaH1004 do SenhorH3068, e para a casaH1004 do reiH4428, como tambem harpasH3658 e alaudesH5035 para os cantoresH7891, quaesH1992 nuncaH3808 d’antesH6440 se viramH7200 na terraH776 de JudahH3063.

Hebraico original

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵי הָאַלְגּוּמִּים מְסִלֹּות לְבֵית־יְהוָה וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרֹות וּנְבָלִים לַשָּׁרִים וְלֹא־נִרְאוּ כָהֵם לְפָנִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲצֵ֨י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜ים
 ha./'al.gu.Mim H418 HTd/Ncmpa
מְסִלּ֤וֹת
 me.si.Lot H4546 HNcfpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/בֵ֣ית
 u./le./Veit H1004 HC/R/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כִנֹּר֥וֹת
 ve./khi.no.Rot H3658 HC/Ncmpa
וּ/נְבָלִ֖ים
 u./ne.va.Lim H5035 HC/Ncmpa
לַ/שָּׁרִ֑ים
 la./sha.Rim H7891 HRd/Vqrmpa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נִרְא֥וּ
 nir.'U H7200 HVNp3cp
כָ/הֵ֛ם
 kha./Hem H1992 HR/Pp3mp
לְ/פָנִ֖ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): por transposição variante de אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym) [H484]; galhos de madeira de algum
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Reis 10:11, Eclesiastes 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 9 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/11&oldid=0"