1 Reis 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 10 > Versículo 11
1 Reis 10:11
| ← 1 Reis 10:10 | 1 Reis 10:11 (ARC1911) | 1 Reis 10:12 → |
|---|---|---|
E deu ao rei cento e vinte talentos de oiro, e muitissimas especiarias, e pedras preciosas: nunca veiu especiaria em tanta abundancia, como a que a rainha de Saba deu ao rei Salomão.
|
Tambem as náos d’Hirão, que de Ophir levavam oiro, traziam de Ophir muitissima madeira de Almug, e pedras preciosas.
|
E d’esta madeira d’Almug fez o rei balaustres para a casa do Senhor, e para a casa do rei, como tambem harpas e alaúdes para os cantores: nunca veiu tal madeira de Almug, nem se viu até o dia d’hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 as náosH590 d’HirãoH2438, queH834 de OphirH211 levavamH5375 oiroH2091, traziamH935 de OphirH211 muitissimaH7235 H3966 madeiraH6086 de AlmugH484, e pedrasH68 preciosasH3368.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם אֳנִי חִירָם אֲשֶׁר־נָשָׂא זָהָב מֵאֹופִיר הֵבִיא מֵאֹפִיר עֲצֵי אַלְמֻגִּים הַרְבֵּה מְאֹד וְאֶבֶן יְקָרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֳנִ֣י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
חִירָ֔ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מֵ/אוֹפִ֑יר |
me./'o.Fir | H211 | HR/Np | |
הֵבִ֨יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
מֵ/אֹפִ֜יר |
me./'o.Fir | H211 | HR/Np | |
עֲצֵ֧י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אַלְמֻגִּ֛ים |
'al.mu.Gim | H484 | HNcmpa | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/אֶ֥בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יְקָרָֽה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abreviado) אֹפִיר (ʼÔphîyr); e אוֹפִר (ʼÔwphir); de derivação incerta; Ofir, nome de um filho de Joctã e de uma região de ouro no Oriente
- H484 — אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym, al-moog-gheem'): provavelmente de origem estrangeira (usado assim somente no plural); paus de almugue (isto é, provavelmente sândalo)
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579] (no sentido de transporte); um navio ou (coletivamente) uma frota
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm); outra forma de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Chiram ou Chirom, nome de dois tírios
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Almug — 2 Crônicas 2:8, 2 Crônicas 9:10-11
- Ophir — 1 Reis 9:27-28, 2 Crônicas 8:18, Salmos 45:9
Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 1:23, Apocalipse 18:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo