Apocalipse (Apocalypse) 18:12
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 12
Apocalipse (Apocalypse) 18:12
| ← Apocalipse 18:11 | Apocalipse 18:12 (ARC1911) | Apocalipse 18:13 → |
|---|---|---|
E sobre ella choram e lamentam os mercadores da terra; porque ninguem mais compra as suas mercadorias:
|
Mercadorias de oiro, e de prata, e de pedras preciosas, e de perolas, e de linho fino, e de purpura, e de seda, e de escarlata; e toda a madeira odorifera, e todo o vaso de marfim, e todo o vaso de madeira preciosissima, de bronze e de ferro, e de marmore;
|
E canella, e especiaria, e perfume, e unguento odorifero, e incenso, e vinho, e azeite, e flor de farinha, e trigo, e cavalgaduras, e ovelhas; e mercadorias de cavallos, e de carros, e de corpos e de almas de homens.
|
Texto do versículo
MercadoriasG1117 de oiroG5557, eG2532 de prataG696, eG2532 de pedrasG3037 preciosasG5093, eG2532 de perolasG3135, eG2532 de linhoG1040 fino, eG2532 de purpuraG4209, eG2532 de sedaG4596, eG2532 de escarlataG2847; eG2532 todaG3956 a madeiraG3586 odoriferaG2367, eG2532 todoG3956 o vasoG4632 de marfimG1661, eG2532 todoG3956 o vasoG4632 deG1537 madeiraG3586 preciosissimaG5093, de bronzeG5475 eG2532 de ferroG4604, eG2532 de marmoreG3139;
γόμον χρυσοῦ, καὶ ἀργύρου, καὶ λίθου τιμίου, καὶ μαργαρίτου, καὶ βύσσου, καὶ πορφύρας, καὶ σηρικοῦ, καὶ κοκκίνου· καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον, καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου, καὶ χαλκοῦ, καὶ σιδήρου, καὶ μαρμάρου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γόμον |
gomon | G1117 | N-ASM | |
χρυσοῦ, |
chrusou | G5557 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργύρου, |
argurou | G696 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθου |
lithou | G3037 | N-GSM | |
τιμίου, |
timiou | G5093 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίτου, |
margaritou | G3135 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βύσσου, |
bussou | G1040 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορφύρας, |
porphuras | G4209 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σηρικοῦ, |
sērikou | G4596 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοκκίνου· |
kokkinou | G2847 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-ASN | |
θύϊνον, |
thuinon | G2367 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ἐλεφάντινον, |
elephantinon | G1661 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
ξύλου |
xulou | G3586 | N-GSN | |
τιμιωτάτου, |
timiōtatou | G5093 | A-GSN-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαλκοῦ, |
chalkou | G5475 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σιδήρου, |
sidērou | G4604 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρμάρου· |
marmarou | G3139 | N-GSM |
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): de ἀργός (argós) (brilhante); prata (o metal, em objetos ou moeda)
- G1040 — βύσσος (býssos, boos'-sos): de origem hebraica (H948); linho branco
- G1117 — γόμος (gómos, gom'-os): de G1073; uma carga (como enchimento), isto é, (especialmente) um carregamento, ou (por extensão) mercadorias
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1661 — ἐλεφάντινος (elephántinos, el-ef-an'-tee-nos): de ἔλεφας (élephas) (um "elefante"); elefantino, isto é, (por implicação) feito de marfim
- G2367 — θύϊνος (thýïnos, thoo'-ee-nos): de um derivado de G2380 (no sentido de soprar; denotando uma certa árvore perfumada); feito de madeira de cidra
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): de G2848 (da forma do núcleo do inseto); de cor carmesim
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): de μάργαρος (márgaros) (uma ostra de pérolas); uma pérola
- G3139 — μάρμαρος (mármaros, mar'-mar-os): de μαρμαίρω (marmaírō) (brilhar); mármore (como branco cintilante)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): de origem latina; o molusco da "púrpura", isto é, (por implicação) a própria cor vermelho-azulada, e por fim uma veste tingida com ela
- G4596 — σηρικός (sērikós, say-ree-kos'): de Σήρ (Sḗr) (uma tribo indiana da qual se obtinha a seda; daí o nome do bicho-da-seda); Sérico, isto é, de seda (neutro como substantivo, um tecido de seda)
- G4604 — σίδηρος (sídēros, sid'-ay-ros): de derivação incerta; ferro
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): talvez de G5465 pela ideia de escavar como um vaso (este metal sendo principalmente usado para esse fim); cobre (a substância, ou algum objeto ou moeda feita dele)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): talvez da base de G5530 (pela ideia da utilidade do metal); ouro; por extensão, um artigo dourado, como ornamento ou moeda
Referências cruzadas do versículo
- Mercadorias — 1 Reis 10:11-12, Provérbios 8:10-11, Ezequiel 27:5-25, Apocalipse 17:4
- odorifera — 1 Reis 10:11, 2 Crônicas 2:8
Referências recíprocas (12): Êxodo 21:16, Juízes 8:26, 1 Reis 10:18, Jó 28:18, Ezequiel 16:10, Ezequiel 27:15, Ezequiel 27:33, Daniel 11:38, Miqueias 1:7, 1 Tessalonicenses 2:5, 2 Timóteo 3:2, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; MARFIM; MÁRMORE; PÉROLAS; PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; COMÉRCIO; FERRO; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: CORES; COMÉRCIO; INCENSO; MARFIM; MÁRMORE; PÉROLA; SEDA; MADEIRA ODORÍFERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo