Juízes (Juizes) 8:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 26

Juízes (Juizes) 8:26

← Juízes 8:25 Juízes 8:26 (ARC1911) Juízes 8:27 →
E disseram elles: De boamente os daremos. E estenderam uma capa, e cada um d’elles deitou ali um pendente do seu despojo.
E foi o pezo dos pendentes d’oiro, que pediu, mil e setecentos siclos d’oiro, afóra as lunetas, e as cadeias, e os vestidos de purpura, que traziam os reis dos midianitas, e afóra as colleiras que os camelos traziam ao pescoço.
E fez Gideon d’elle um ephod, e pôl-o na sua cidade, em Ophra; e todo o Israel fornicou ali após d’elle: e foi por tropeço a Gideon e á sua casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foiH1961 o pezoH4948 dos pendentesH5141 d’oiroH2091, queH834 pediuH7592, milH505 e setecentosH7651 H3967 siclos d’oiroH2091, afóraH905 H4480 as lunetasH7720, e as cadeiasH5188, e os vestidosH899 de purpuraH713, que traziamH5921 os reisH4428 dos midianitasH4080, e afóraH905 H4480 as colleirasH6060 queH834 os camelosH1581 traziam ao pescoçoH6677.

Hebraico original

וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות זָהָב לְבַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִפֹות וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד מִן־הָעֲנָקֹות אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִשְׁקַ֞ל
 mish.Kal H4948 HNcmsc
נִזְמֵ֤י
 niz.Mei H5141 HNcmpc
הַ/זָּהָב֙
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאָ֔ל
 sha.'Al H7592 HVqp3ms
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁבַע
 u./she.va'- H7651 HC/Acfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
זָהָ֑ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
לְ֠/בַד
 Le./vad H905 HR/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים
 ha./sa.ha.ro.Nim H7720 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת
 ve./ha./ne.ti.Fot H5188 HC/Td/Ncfpa
וּ/בִגְדֵ֣י
 u./vig.Dei H899 HC/Ncmpc
הָ/אַרְגָּמָ֗ן
 ha./'ar.ga.Man H713 HTd/Ncmsa
שֶׁ/עַל֙
 she./'Al H5921 HTr/R
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָ֔ן
 mid.Yan H4080 HNp
וּ/לְ/בַד֙
 u./le./Vad H905 HC/R/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ֣/עֲנָק֔וֹת
 ha./'a.na.Kot H6060 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/צַוְּארֵ֥י
 be./tza.ve.Rei H6677 HR/Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם
 ge.ma.lei./Hem H1581 HNcmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): de uma raiz não usada de significado incerto; um anel de nariz
  • H5188 — נְטִיפָה (nᵉṭîyphâh, net-ee-faw'): de נָטַף (nâṭaph) [H5197]; um pendente para as orelhas (especialmente de pérolas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): de עָנַק (ʻânaq) [H6059]; um colar (como se estrangulando)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): do mesmo que סַהַר (çahar) [H5469]; um pingente redondo para o pescoço
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Salmos 73:6, Jeremias 49:29, Daniel 3:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 8 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/26&oldid=0"