כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 26

שופטים 8:26

← שופטים 8:25	שופטים 8:26 (MT)	שופטים 8:27 →
וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃	וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃	וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 מִשְׁקַ֞ל^H4948 נִזְמֵ֤י^H5141 הַזָּהָב֙^H2091 אֲשֶׁ֣ר^H834 שָׁאָ֔ל^H7592 אֶ֥לֶף^H505 וּשְׁבַע^H7651 מֵא֖וֹת^H3967 זָהָ֑ב^H2091 לְ֠בַד^H905 מִן^H4480 הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים^H7720 וְהַנְּטִפ֜וֹת^H5188 וּבִגְדֵ֣י^H899 הָאַרְגָּמָ֗ן^H713 שֶׁעַל֙^H5921 מַלְכֵ֣י^H4428 מִדְיָ֔ן^H4080 וּלְבַד֙^H905 מִן^H4480 הָ֣עֲנָק֔וֹת^H6060 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּצַוְּארֵ֥י^H6677 גְמַלֵּיהֶֽם׃^H1581

המקור העברי

וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות זָהָב לְבַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִפֹות וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד מִן־הָעֲנָקֹות אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
מִשְׁקַ֞ל	mish.Kal	H4948	HNcmsc	(the) weight of
נִזְמֵ֤י	niz.Mei	H5141	HNcmpc	(the) earrings of
הַ/זָּהָב֙	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa	(the)/ gold
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שָׁאָ֔ל	sha.'Al	H7592	HVqp3ms	he asked for
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	one thousand
וּ/שְׁבַע	u./she.va'-	H7651	HC/Acfsa	and/ seven
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
זָהָ֑ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
לְ֠/בַד	Le./vad	H905	HR/Ncmsa	(to)/ apart
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים	ha./sa.ha.ro.Nim	H7720	HTd/Ncmpa	the/ ornaments
וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת	ve./ha./ne.ti.Fot	H5188	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ pendants
וּ/בִגְדֵ֣י	u./vig.Dei	H899	HC/Ncmpc	and/ (the) garments of
הָ/אַרְגָּמָ֗ן	ha./'ar.ga.Man	H713	HTd/Ncmsa	(the)/ purple
שֶׁ/עַל֙	she./'Al	H5921	HTr/R	that/ (were) on
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
מִדְיָ֔ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
וּ/לְ/בַד֙	u./le./Vad	H905	HC/R/Ncmsa	and/ (to)/ apart
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ֣/עֲנָק֔וֹת	ha./'a.na.Kot	H6060	HTd/Ncmpa	the/ necklaces
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/צַוְּארֵ֥י	be./tza.ve.Rei	H6677	HR/Ncmpc	(were) on/ (the) necks of
גְמַלֵּי/הֶֽם	ge.ma.lei./Hem	H1581	HNcmpc/Sp3mp	camels/ their

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
H5188 — נְטִיפָה (nᵉṭîyphâh, net-ee-faw'): מן נָטַף (nâṭaph) [H5197]; נטיף לאוזניים (ובייחוד של פנינים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): מן עָנַק (ʻânaq) [H6059]; ענק, רביד לצוואר (כאילו חונק)
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): מן אותו שורש כמו סַהַר (çahar) [H5469]; תַּלְיוֹן עָגֹל לַצַּוָּאר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָ֣עֲנָק֔וֹת — שופטים 8:21
הָאַרְגָּמָ֗ן — אסתר 8:15, ירמיה 10:9, יחזקאל 27:7, הבשורה על פי לוקאס 16:19, הבשורה על פי יוחנן 19:2, הבשורה על פי יוחנן 19:5, חזון יוחנן 17:4, חזון יוחנן 18:12, חזון יוחנן 18:16

הפניות הדדיות (3): תהלים 73:6, ירמיה 49:29, דניאל 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גדעון או ירובעל
Torrey’s: הגמל; זהב
Nave's: גמל; כבלים; צבעים; גדעון; ישמעאלים; ישראל; שקל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 26

שופטים 8:26

תוכן עניינים

שופטים 8:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 8:26

שופטים 8:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש