חזון יוחנן 17:4
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 17 > פסוק 4
חזון יוחנן 17:4
| ← חזון יוחנן 17:3 | חזון יוחנן 17:4 (DEL1892) | חזון יוחנן 17:5 → |
|---|---|---|
וַיְּבִיאֵנִי בָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִשָּׁה יֹשֶׁבֶת עַל־חַיָּה אֲדֻמָּה כַתּוֹלָע מְלֵאַת שְׁמוֹת גִּדּוּפִים וְלָהּ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קְרָנָיִם׃
|
וְהָאִשָּׁה לְבוּשָׁהּ אַרְגָּמָן וְשָׁנִי וְהִיא מֻכְלָלָה בַּזָּהָב וְאֶבֶן־יְקָרָה וּפְנִינִים וּבְיָדָהּ כּוֹס זָהָב מְלֵאָה תוֹעֵבוֹת וְטֻמְאַת תַּזְנוּתָהּ׃
|
וְעַל־מִצְחָהּ כָּתוּב שֵׁם בְּדֶּרֶךְ סוֹד בָּבֶל הַגְּדוֹלָה אֵם הַזֹּנוֹת וְתוֹעֲבוֹת הָאֲדָמָה׃
|
נוסח הפסוק
וְהָאִשָּׁהG2532 G1135 לְבוּשָׁהּG4016 אַרְגָּמָןG4209 וְשָׁנִיG2532 G2847 וְהִיאG2532 מֻכְלָלָהG5558 בַּזָּהָבG5557 וְאֶבֶן־יְקָרָהG2532 G3037 G5093 וּפְנִינִיםG2532 G3135 וּבְיָדָהּG2192 G1722 G5495 G846 כּוֹסG4221 זָהָבG5552 מְלֵאָהG1073 תוֹעֵבוֹתG946 וְטֻמְאַתG2532 G168 תַּזְנוּתָהּ׃G846 G4202
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφύρᾳ καὶ κόκκινῳ, καὶ κεχρυσωμένη χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα χρυσοῦν ποτήριον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, γέμον βδελυγμάτων καὶ ἀκάθαρτητος πορνείας αὐτῆς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
πορφύρᾳ |
porphura | G4209 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόκκινῳ, |
kokkinō | G2847 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεχρυσωμένη |
kechrusōmenē | G5558 | V-RPP-NSF | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίταις, |
margaritais | G3135 | N-DPM | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
χρυσοῦν |
chrusoun | G5552 | A-ASN | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
γέμον |
gemon | G1073 | V-PAP-ASN | |
βδελυγμάτων |
bdelugmatōn | G946 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκάθαρτητος |
akathartētos | G168 | N-GSF | |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G168 — ἀκαθάρτης (akathártēs, ak-ath-ar'-tace): מן G169; טומאה (המצב), מבחינה מוסרית
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): מ־G948; תיעוב, כלומר (במיוחד) עבודת אלילים
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): פועל ראשוני; להיות נפוח, כלומר להיות מלא
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): מן G2848 (על שם צורת הגרעין של החרק); בצבע ארגמן־שני
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): מן μάργαρος (márgaros) (צדפת פנינים); פנינה
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G4209 — πορφύρα (porphýra, por-foo'-rah): ממקור לטיני; צדפת ה"ארגמן", כלומר (במשתמע) הצבע האדום-כחול עצמו, ולבסוף בגד הצבוע בו
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): אולי מן הבסיס של G5530 (באמצעות רעיון התועלת שבמתכת); זהב; בהרחבה, חפץ עשוי זהב, כגון תכשיט או מטבע
- G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): מן G5557; לצפות בזהב, כלומר לקשט בעיטורי זהב נוצצים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- תּוֹעֵבוֹת — דברים 29:16, מלכים א 14:24, מלכים ב 21:2, ישעיה 66:3, יחזקאל 20:30, הושע 9:10
- לבוש — חזון יוחנן 18:7, חזון יוחנן 18:12, חזון יוחנן 18:16
- רבדתי — דניאל 11:38
- טומאתה — עזרא 9:11, איכה 1:9, יחזקאל 24:11, יחזקאל 24:13, יחזקאל 36:25
- זהב — ירמיה 51:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-10, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 18:6, חזון יוחנן 19:2
הפניות הדדיות (21): דברים 27:15, יהושע 1:14, שופטים 8:26, מלכים א 11:7, מלכים א 18:4, מלכים ב 9:22, דברי הימים ב 15:8, איוב 28:18, ישעיה 47:12, ירמיה 4:30, ירמיה 44:4, יחזקאל 28:13, דניאל 2:32, חבקוק 2:19, הבשורה על פי לוקאס 16:19, איגרת פטרוס הראשונה 4:3, חזון יוחנן 12:3, חזון יוחנן 17:1, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 21:21, חזון יוחנן 21:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פנינים
- Torrey’s: אבנים יקרות; אישה
- Nave's: צבעים; קרן; עבודת אלילים; פנינה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין