איגרת פטרוס הראשונה 4:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 3

איגרת פטרוס הראשונה 4:3


← איגרת פטרוס הראשונה 4:2 איגרת פטרוס הראשונה 4:3 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 4:4 →
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּ עוֹד לְתַאֲוֹת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־לִרְצוֹן אֱלֹהִים כָּל־יְמֵי הֱיֹתְכֶם עוֹד בַּבָּשָׂר׃
כִּי רַב לָנוּ עֲשׂוֹת כְּחֵפֶץ הַגּוֹיִם בַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יְמֵי לֶכְתֵּנוּ בְּדַרְכֵי זִמָּה וּבְתַאֲוֹת כְּסֹבְאֵי יַיִן וְזֹלֲלֵי בָשָׂר וְרֹדְפֵי שֵׁכָר וְתוֹעֲבוֹת עֲבֹדַת הָאֱלִילִים׃
וְעַל־זֹאת תְּמֵהִים הֵמָּה וּמְגַדְּפִים כִּי לֹא־תָרוּצוּ עִמָּהֶם לִהְיוֹת שְׁטוּפִים בְּזִמָּה כְּמוֹהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 רַבG713 לָנוּG2254 עֲשׂוֹתG2716 כְּחֵפֶץG2307 הַגּוֹיִםG1484 בַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִיםG3928 יְמֵיG5550 לֶכְתֵּנוּG979 G4198 בְּדַרְכֵיG1722 G766 זִמָּה וּבְתַאֲוֹתG1939 כְּסֹבְאֵיG3632 יַיִן וְזֹלֲלֵיG2970 בָשָׂר וְרֹדְפֵי שֵׁכָרG4224 וְתוֹעֲבוֹתG2532 G111 עֲבֹדַתG1495 הָאֱלִילִים׃


המקור היווני

ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀρκετὸς
arketos G713 A-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παρεληλυθὼς
parelēluthōs G3928 V-2RAP-NSM
χρόνος
chronos G5550 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βίου
biou G979 N-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
κατεργάσασθαι,
katergasasthai G2716 V-ADN
πεπορευμένους
peporeumenous G4198 V-RNP-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀσελγείαις,
aselgeiais G766 N-DPF
ἐπιθυμίαις,
epithumiais G1939 N-DPF
οἰνοφλυγίαις,
oinophlugiais G3632 N-DPF
κώμοις,
kōmois G2970 N-DPM
πότοις,
potois G4224 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀθεμίτοις
athemitois G111 A-DPF
εἰδωλολατρείαις·
eidōlolatreiais G1495 N-DPF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגזרת של θέμις (thémis) (חוק; מן הבסיס של G5087); בלתי חוקי; משתמע מכך: נתעב ומגונה
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): מן G714; מספיק, מניח את הדעת
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ושל σελγής (selgḗs) משוער (שמוצאו אינו ודאי, אך כנראה משמעותו מאופק); פריצות (לעתים כולל מידות רעות אחרות)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): מילה ראשונית; חיים, כלומר (כפשוטו) מצב הקיום הנוכחי; ומכאן במשתמע, אמצעי המחיה
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): מן G1497 ומן G2999; עבודת פסלים (כפשוטה או בהשאלה)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
  • G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): מן G2749; הילולה, משתה הוללות (כאילו התרה של רסן)
  • G3632 — οἰνοφλυγία (oinophlygía, oy-nof-loog-ee'-ah): מן G3631 וצורה של בסיס G5397; שפע (או עודף) של יין, כלומר שכרות יין (שכרות)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
  • G4224 — πότος (pótos, pot'-os): מן החלופה של G4095; משתה או הוללות של שתייה
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): בראשית 38:26, ויקרא 13:23, מלכים ב 5:17, תהלים 1:1, תהלים 17:4, תהלים 53:2, משלי 23:20, משלי 28:7, קהלת 7:2, קהלת 10:19, קהלת 11:9, ישעיה 42:23, ירמיה 16:11, ירמיה 44:4, יחזקאל 33:26, יחזקאל 36:32, דניאל 3:8, הושע 3:1, הושע 7:5, הושע 14:9, עמוס 6:5, הבשורה על פי מתי 20:4, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 6:21, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 21:34, הבשורה על פי יוחנן 5:14, הבשורה על פי יוחנן 15:19, מעשי השליחים 14:16, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הרומאים 1:23, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל האפסים 5:12, האיגרת אל הקולוסים 3:7, איגרת יעקב 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:18, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 4 › פסוק 3