איגרת פטרוס הראשונה 4:3
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 3
איגרת פטרוס הראשונה 4:3
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:2 | איגרת פטרוס הראשונה 4:3 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 4:4 → |
|---|---|---|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּ עוֹד לְתַאֲוֹת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־לִרְצוֹן אֱלֹהִים כָּל־יְמֵי הֱיֹתְכֶם עוֹד בַּבָּשָׂר׃
|
כִּי רַב לָנוּ עֲשׂוֹת כְּחֵפֶץ הַגּוֹיִם בַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יְמֵי לֶכְתֵּנוּ בְּדַרְכֵי זִמָּה וּבְתַאֲוֹת כְּסֹבְאֵי יַיִן וְזֹלֲלֵי בָשָׂר וְרֹדְפֵי שֵׁכָר וְתוֹעֲבוֹת עֲבֹדַת הָאֱלִילִים׃
|
וְעַל־זֹאת תְּמֵהִים הֵמָּה וּמְגַדְּפִים כִּי לֹא־תָרוּצוּ עִמָּהֶם לִהְיוֹת שְׁטוּפִים בְּזִמָּה כְּמוֹהֶם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 רַבG713 לָנוּG2254 עֲשׂוֹתG2716 כְּחֵפֶץG2307 הַגּוֹיִםG1484 בַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִיםG3928 יְמֵיG5550 לֶכְתֵּנוּG979 G4198 בְּדַרְכֵיG1722 G766 זִמָּה וּבְתַאֲוֹתG1939 כְּסֹבְאֵיG3632 יַיִן וְזֹלֲלֵיG2970 בָשָׂר וְרֹדְפֵי שֵׁכָרG4224 וְתוֹעֲבוֹתG2532 G111 עֲבֹדַתG1495 הָאֱלִילִים׃
ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀρκετὸς |
arketos | G713 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρεληλυθὼς |
parelēluthōs | G3928 | V-2RAP-NSM | |
χρόνος |
chronos | G5550 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κατεργάσασθαι, |
katergasasthai | G2716 | V-ADN | |
πεπορευμένους |
peporeumenous | G4198 | V-RNP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσελγείαις, |
aselgeiais | G766 | N-DPF | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
οἰνοφλυγίαις, |
oinophlugiais | G3632 | N-DPF | |
κώμοις, |
kōmois | G2970 | N-DPM | |
πότοις, |
potois | G4224 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀθεμίτοις |
athemitois | G111 | A-DPF | |
εἰδωλολατρείαις· |
eidōlolatreiais | G1495 | N-DPF |
- G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגזרת של θέμις (thémis) (חוק; מן הבסיס של G5087); בלתי חוקי; משתמע מכך: נתעב ומגונה
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): מן G714; מספיק, מניח את הדעת
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ושל σελγής (selgḗs) משוער (שמוצאו אינו ודאי, אך כנראה משמעותו מאופק); פריצות (לעתים כולל מידות רעות אחרות)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): מילה ראשונית; חיים, כלומר (כפשוטו) מצב הקיום הנוכחי; ומכאן במשתמע, אמצעי המחיה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): מן G1497 ומן G2999; עבודת פסלים (כפשוטה או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): מן G2749; הילולה, משתה הוללות (כאילו התרה של רסן)
- G3632 — οἰνοφλυγία (oinophlygía, oy-nof-loog-ee'-ah): מן G3631 וצורה של בסיס G5397; שפע (או עודף) של יין, כלומר שכרות יין (שכרות)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4224 — πότος (pótos, pot'-os): מן החלופה של G4095; משתה או הוללות של שתייה
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — מלכים א 21:26, דברי הימים ב 15:8, ישעיה 65:4, ירמיה 16:18, חזון יוחנן 17:4-5
- זוללות — שמואל ב 13:28, משלי 23:29-35, ישעיה 5:11, ישעיה 28:7, האיגרת אל האפסים 5:18
- זימה — הבשורה על פי מרקוס 7:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 4:19, איגרת יהודה 1:4
- הוללות — האיגרת אל הגלטים 5:21
- העת — יחזקאל 44:6, יחזקאל 45:9, מעשי השליחים 17:30, האיגרת אל הרומאים 8:12-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11
- להיות — דברים 12:30-31, האיגרת אל הרומאים 1:20-32, האיגרת אל האפסים 2:2-3, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:14
הפניות הדדיות (45): בראשית 38:26, ויקרא 13:23, מלכים ב 5:17, תהלים 1:1, תהלים 17:4, תהלים 53:2, משלי 23:20, משלי 28:7, קהלת 7:2, קהלת 10:19, קהלת 11:9, ישעיה 42:23, ירמיה 16:11, ירמיה 44:4, יחזקאל 33:26, יחזקאל 36:32, דניאל 3:8, הושע 3:1, הושע 7:5, הושע 14:9, עמוס 6:5, הבשורה על פי מתי 20:4, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 6:21, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 15:13, הבשורה על פי לוקאס 21:34, הבשורה על פי יוחנן 5:14, הבשורה על פי יוחנן 15:19, מעשי השליחים 14:16, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הרומאים 1:23, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל הגלטים 4:8, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל האפסים 5:12, האיגרת אל הקולוסים 3:7, איגרת יעקב 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:18, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החיים הישנים; דרך החטא; חיי חברה; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; צניעות וטוהר; זללנות; עבודת אלילים
- Nave's: ניאוף; שעשועים ותענוגות העולם הזה; מצוות; גויים; זללנות; עבודת אלילים; זימה; תאווה; רדיפות; חטא; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין