יחזקאל 33:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 26
יחזקאל 33:26
| ← יחזקאל 33:25 | יחזקאל 33:26 (MT) | יחזקאל 33:27 → |
|---|---|---|
לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל הַדָּ֧ם׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
|
עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
|
כֹּֽה תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי אָנִי֒ אִם לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֲמַדְתֶּ֤םH5975 עַֽלH5921 חַרְבְּכֶם֙H2719 עֲשִׂיתֶ֣ןH6213 תּוֹעֵבָ֔הH8441 וְאִ֛ישׁH376 אֶתH853 אֵ֥שֶׁתH802 רֵעֵ֖הוּH7453 טִמֵּאתֶ֑םH2930 וְהָאָ֖רֶץH776 תִּירָֽשׁוּ׃H3423
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֲמַדְתֶּם עַל־חַרְבְּכֶם עֲשִׂיתֶן תֹּועֵבָה וְאִישׁ אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמֵּאתֶם וְהָאָרֶץ תִּירָשׁוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֲמַדְתֶּ֤ם |
'a.mad.Tem | H5975 | HVqp2mp | you have stood |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | on |
חַרְבְּ/כֶם֙ |
char.be./Khem | H2719 | HNcfsc/Sp2mp | sword/ your |
עֲשִׂיתֶ֣ן |
'a.si.Ten | H6213 | HVqp2fp | you have done |
תּוֹעֵבָ֔ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | abomination |
וְ/אִ֛ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ everyone |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
טִמֵּאתֶ֑ם |
ti.me.Tem | H2930 | HVpp2mp | you have defiled |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ land |
תִּירָֽשׁוּ |
ti.Ra.shu | H3423 | HVqi2mp | will you possess? |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּירָֽשׁוּ — ויקרא 18:25, ויקרא 18:28, ויקרא 20:22, דברים 4:25-26, דברים 29:17-22, יהושע 23:15-16, שמואל א 2:30, תהלים 50:16-20, תהלים 94:20-21
- טִמֵּאתֶ֑ם — ירמיה 5:8-9, יחזקאל 18:6, יחזקאל 18:11, יחזקאל 18:15, יחזקאל 22:9-11
- עֲמַדְתֶּ֤ם — בראשית 27:40, מיכה 2:1-2, צפניה 3:3
- עֲשִׂיתֶ֣ן — ויקרא 18:26-30, ויקרא 20:13, מלכים א 11:5-7, יחזקאל 18:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:3, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 21:27
הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 33:8, ירמיה 7:9, יחזקאל 7:13, יחזקאל 34:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ניאוף; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; צדקנות עצמית; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין