האיגרת אל הגלטים 5:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 21
האיגרת אל הגלטים 5:21
| ← האיגרת אל הגלטים 5:20 | האיגרת אל הגלטים 5:21 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 5:22 → |
|---|---|---|
עֲבוֹדַת אֱלִילִים וּכְשָׁפִים אֵיבוֹת וּמַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז מְרִיבוֹת מַחֲלֹקוֹת וְכִתּוֹת׃
|
עַיִן רָעָה וָרֶצַח שִׁכָּרוֹן וְזוֹלֲלוּת וְדוֹמֵיהֶם אֲשֶׁר אֹמַר מַה־שֶּׁכְּבָר אָמַרְתִּי כִּי־עֹשֵׂי אֵלֶּה לֹא יִנְחֲלוּ מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַיִןG5355 רָעָה וָרֶצַחG5408 שִׁכָּרוֹןG3178 וְזוֹלֲלוּתG2970 וְדוֹמֵיהֶםG2532 G3664 G5125 אֲשֶׁרG3739 אֹמַרG4302 מַה־שֶּׁכְּבָרG2531 אָמַרְתִּיG4277 כִּי־עֹשֵׂיG3754 G4238 אֵלֶּהG5108 לֹאG3756 יִנְחֲלוּG2816 מַלְכוּתG932 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις· ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φθόνοι, |
phthonoi | G5355 | N-NPM | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM | |
μέθαι, |
methai | G3178 | N-NPF | |
κῶμοι, |
kōmoi | G2970 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὅμοια |
homoia | G3664 | A-NPN | |
τούτοις· |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
προλέγω |
prolegō | G4302 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προεῖπον, |
proeipon | G4277 | V-2AAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | |
πράσσοντες |
prassontes | G4238 | V-PAP-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κληρονομήσουσιν. |
klēronomēsousin | G2816 | V-FAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): מן G2749; הילולה, משתה הוללות (כאילו התרה של רסן)
- G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): מילה ראשונית לכאורה; משקה משכר, כלומר (במשתמע) שכרות
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): מן G4253 ו־G2036; לומר כבר, לחזות מראש. השווה G4280.
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): מן G4253 ו־G3004; לומר מראש, כלומר לחזות, להזהיר מראש
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): כנראה קרוב לבסיס של G5351; רצון רע (כהוצאת דיבה), כלומר קנאה (משטמה)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): מן φένω (phénō) יסודי מיושן (להמית); רצח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שכרות — דברים 21:20, הבשורה על פי לוקאס 21:34, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 5:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7
- יירשו — הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:50, האיגרת אל האפסים 5:5
- הוללות — איגרת פטרוס הראשונה 4:3
- כי הם — ישעיה 3:11, האיגרת אל הרומאים 2:8-9, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת אל האפסים 5:5-6, האיגרת אל הקולוסים 3:6, חזון יוחנן 21:27, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (25): בראשית 9:21, בראשית 30:1, בראשית 37:11, שמות 20:13, תהלים 37:1, משלי 3:31, משלי 20:1, משלי 23:21, ישעיה 5:11, הבשורה על פי מרקוס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 9:46, הבשורה על פי יוחנן 3:26, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 13:45, מעשי השליחים 17:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת יעקב 1:19, איגרת יעקב 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; פוריות – חוסר פוריות; חיי חברה; מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; צניעות וטוהר; שכרות; קנאה; שמים; רצח; חטא; מריבה
- Nave's: ניאוף; שעשועים ותענוגות העולם הזה; כעס; פשע; שחיתות האדם; שכרות; קנאה; בשר; שמים; רצח; זימה; זדון; חטא; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין