כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 20

דברים 21:20

← דברים 21:19	דברים 21:20 (MT)	דברים 21:21 →
וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃	וְאָמְר֞וּ אֶל זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃	וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמְר֞וּ^H559 אֶל^H413 זִקְנֵ֣י^H2205 עִיר֗וֹ^H5892 בְּנֵ֤נוּ^H1121 זֶה֙^H2088 סוֹרֵ֣ר^H5637 וּמֹרֶ֔ה^H4784 אֵינֶ֥נּוּ^H369 שֹׁמֵ֖עַ^H8085 בְּקֹלֵ֑נוּ^H6963 זוֹלֵ֖ל^H2151 וְסֹבֵֽא׃^H5435

המקור העברי

וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמְר֞וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	and/ they will say
אֶל	'el-	H413	HR	to
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc	(the) elders of
עִיר֗/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms	city/ his
בְּנֵ֤/נוּ	be.Ne./nu	H1121	HNcmsc/Sp1cp	son/ our
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms	this
סוֹרֵ֣ר	so.Rer	H5637	HVqrmsa	(is) stubborn
וּ/מֹרֶ֔ה	u./mo.Reh	H4784	HC/Vqrmsa	and/ rebellious
אֵינֶ֥/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	not/ he
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(is) listening
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ	be./ko.Le./nu	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cp	to/ voice/ our
זוֹלֵ֖ל	zo.Lel	H2151	HVqrmsa	a glutton
וְ/סֹבֵֽא	ve./so.Ve'	H5435	HC/Vqrmsa	and/ a drunkard

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): שורש קדום (השווה זוּל (zûwl) [H2107]); להתנועע (כברוח), כלומר לרעוד; ובהשאלה: להיות מופקר מבחינה מוסרית, חסר ערך או פזרן
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): שורש קדום; לִגְמוֹעַ עד לשובע, כלומר להשתכר
H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): מ־סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; מַשְׁקֶה, ובמובן הקונקרטי (יין), או במובן המופשט (הוללות שתייה)
H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זוֹלֵ֖ל — משלי 19:26, משלי 20:1, משלי 23:19-21, משלי 23:29-35
אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ — משלי 29:17

הפניות הדדיות (7): דברים 19:19, משלי 15:32, משלי 23:21, משלי 30:11, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל האפסים 5:18, איגרת פטרוס השנייה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; עקשנות רצון—כניעה; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: ילדים; ילדים רעים; שכרות
Nave's: ילדים; כנסייה; שיכור; שכרות; זללנות; שלטון; עונש; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 21 › פסוק 20

דברים 21:20

תוכן עניינים

דברים 21:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 21:20

דברים 21:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש