Deuteronômio (Deuteronomio) 21:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 21 > Versículo 20
Deuteronômio (Deuteronomio) 21:20
| ← Deuteronômio 21:19 | Deuteronômio 21:20 (ARC1911) | Deuteronômio 21:21 → |
|---|---|---|
Então seu pae e sua mãe pegarão n’elle, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e á porta do seu logar;
|
E dirão aos anciãos da cidade: Este nosso filho é rebelde e contumaz, não dá ouvidos á nossa voz: é um comilão e beberrão.
|
Então todos os homens da sua cidade o apedrejarão com pedras, até que morra; e tirarás o mal do meio de ti, para que todo o Israel o ouça, e tema.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dirãoH559 aosH413 anciãosH2205 da cidadeH5892: EsteH2088 nosso filhoH1121 é rebeldeH4784 e contumazH5637, nãoH369 dá ouvidosH8085 á nossa vozH6963: é um comilãoH2151 e beberrãoH5435.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֞וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
עִיר֗/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּנֵ֤/נוּ |
be.Ne./nu | H1121 | HNcmsc/Sp1cp | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
סוֹרֵ֣ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
וּ/מֹרֶ֔ה |
u./mo.Reh | H4784 | HC/Vqrmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ |
be./ko.Le./nu | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
זוֹלֵ֖ל |
zo.Lel | H2151 | HVqrmsa | |
וְ/סֹבֵֽא |
ve./so.Ve' | H5435 | HC/Vqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): uma raiz primitiva (compare זוּל (zûwl) [H2107]); sacudir (como ao vento), isto é, tremer; figuradamente, ser moralmente frouxo, inútil ou pródigo
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): uma raiz primitiva; beber até saciar-se, isto é, embriagar-se
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): de סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; bebida, concretamente (vinho), ou abstratamente (festança)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comilão — Provérbios 19:26, Provérbios 20:1, Provérbios 23:19-21, Provérbios 23:29-35
- não — Provérbios 29:17
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 19:19, Provérbios 15:32, Provérbios 23:21, Provérbios 30:11, Gálatas 5:21, Efésios 5:18, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: FILHOS; FILHOS, ÍMPIOS; EMBRIAGUEZ
- Nave’s: FILHOS; IGREJA; BÊBADO; EMBRIAGUEZ; GULA; GOVERNO; CASTIGO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo