Deutéronome 21:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 21 > Verset 20
Deutéronome 21:20
| ← Deutéronome 21:19 | Deutéronome 21:20 (OST1867) | Deutéronome 21:21 → |
|---|---|---|
alors le père et la mère le prendront, et le mèneront aux anciens de sa ville, et à la porte de son lieu ;
|
Et ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est pervers et rebelle ; il n’obéit point à notre voix ; il est gourmand et ivrogne.
|
Alors tous les hommes de la ville le lapideront, et il mourra ; et ainsi tu ôteras le méchant du milieu de toi, afin que tout Israël l’entende et soit saisi de crainte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils dirontH559 auxH413 anciensH2205 de sa villeH5892 : VoiciH2088 notre filsH1121 qui est perversH5637 et rebelleH4784 ; il n’obéitH8085 pointH369 à notre voixH6963 ; il est gourmandH2151 et ivrogne.H5435
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירֹו בְּנֵנוּ זֶה סֹורֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זֹולֵל וְסֹבֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֞וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
עִיר֗/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּנֵ֤/נוּ |
be.Ne./nu | H1121 | HNcmsc/Sp1cp | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
סוֹרֵ֣ר |
so.Rer | H5637 | HVqrmsa | |
וּ/מֹרֶ֔ה |
u./mo.Reh | H4784 | HC/Vqrmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
בְּ/קֹלֵ֑/נוּ |
be./ko.Le./nu | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
זוֹלֵ֖ל |
zo.Lel | H2151 | HVqrmsa | |
וְ/סֹבֵֽא |
ve./so.Ve' | H5435 | HC/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): une racine primitive (comparer זוּל (zûwl) [H2107]); secouer (comme par le vent), c.-à-d. trembler ; figurément, être relâché moralement, sans valeur ou prodigue
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): une racine primitive; boire à satiété, c.-à-d. s'enivrer
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): de סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; boisson, au concret (vin), ou à l'abstrait (beuverie)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): une racine primitive; se détourner, c.-à-d. (moralement) être réfractaire
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est gourmand — Proverbes 19:26, Proverbes 20:1, Proverbes 23:19-21, Proverbes 23:29-35
- il n’obéit point — Proverbes 29:17
Références réciproques (7) : Deutéronome 19:19, Proverbes 15:32, Proverbes 23:21, Proverbes 30:11, Galates 5:21, Éphésiens 5:18, 2 Pierre 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Volonté propre et soumission; Tempérance et intempérance
- Torrey : Enfants; Méchants enfants; Ivrognerie
- Nave : Enfants; Église; Ivrogne; Ivrognerie; Gourmandise; Gouvernement; Punition; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment