Proverbes 30:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 11
Proverbes 30:11
| ← Proverbes 30:10 | Proverbes 30:11 (OST1867) | Proverbes 30:12 → |
|---|---|---|
Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu ne sois trouvé coupable.
|
Il y a une espèce de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère.
|
Il y a une race de gens qui pense être nette, et qui, toutefois, n’est pas lavée de son impureté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a une espèceH1755 de gens qui mauditH7043 son père,H1 et qui neH3808 bénitH1288 point sa mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דֹּור אָבִיו יְקַלֵּל וְאֶת־אִמֹּו לֹא יְבָרֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דּ֭וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
אָבִ֣י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְקַלֵּ֑ל |
ye.ka.Lel | H7043 | HVpi3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִ֝מּ֗/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְבָרֵֽךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une espèce de gens — Proverbes 30:12-14, Matthieu 3:7, 1 Pierre 2:9
- qui ne bénit point — 1 Timothée 5:4, 1 Timothée 5:8
- qui maudit — Lévitique 20:9, Deutéronome 21:20-21, Deutéronome 27:16, Proverbes 20:20, Proverbes 30:17, Matthieu 15:4-6, Marc 7:10-13
Références réciproques (15) : Exode 20:12, Exode 21:15, Exode 21:17, Lévitique 19:3, Deutéronome 21:18, 2 Samuel 15:3, Proverbes 6:20, Proverbes 19:26, Proverbes 23:22, Ézéchiel 22:7, Michée 7:6, Malachie 1:6, Éphésiens 6:1, Colossiens 3:20, 1 Timothée 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Blasphème, langage profane et malédiction; Foyer
- Torrey : Méchants enfants
- Nave : Enfants; Mère
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment