Lévitique 19:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 3
Lévitique 19:3
| ← Lévitique 19:2 | Lévitique 19:3 (OST1867) | Lévitique 19:4 → |
|---|---|---|
Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël et dis-leur : Soyez saints ; car je suis saint, moi qui suis l’Éternel votre Dieu.
|
Que chacun révère sa mère et son père ; et vous garderez mes sabbats : Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Vous ne vous tournerez point vers les idoles et vous ne vous ferez aucuns dieux de fonte : Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que chacunH376 révèreH3372 sa mèreH517 et son pèreH1 ; et vous garderezH8104 mes sabbatsH7676 : JeH589 suis l’ÉternelH3068 votre Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִישׁ אִמֹּו וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִמּ֤/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אָבִי/ו֙ |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
תִּירָ֔אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁבְּתֹתַ֖/י |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | |
תִּשְׁמֹ֑רוּ |
tish.Mo.ru | H8104 | HVqi2mp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- révère — Exode 20:12, Exode 21:15, Exode 21:17, Deutéronome 21:18-21, Deutéronome 27:16, Proverbes 1:8, Proverbes 6:20-21, Proverbes 23:22, Proverbes 30:11, Proverbes 30:17, Ézéchiel 22:7, Malachie 1:6, Matthieu 15:4-6, Éphésiens 6:1-3, Hébreux 12:9
- vous garderez — Exode 16:29, Exode 20:8, Exode 31:13-17, Lévitique 26:2, Ésaïe 56:4-6, Ésaïe 58:13, Ézéchiel 20:12, Ézéchiel 22:8
Références réciproques (14) : Genèse 28:7, Genèse 31:35, Genèse 48:12, Lévitique 18:2, Lévitique 19:30, Lévitique 23:3, Lévitique 23:38, Deutéronome 5:16, 1 Rois 2:19, Proverbes 15:20, Jérémie 17:22, Matthieu 19:19, Romains 13:7, Colossiens 3:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment