Proverbes 30:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 17
Proverbes 30:17
| ← Proverbes 30:16 | Proverbes 30:17 (OST1867) | Proverbes 30:18 → |
|---|---|---|
Le sépulcre, la femme stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit point : C’est assez.
|
Les corbeaux des torrents crèveront l’œil de celui qui se moque de son père, et qui méprise l’enseignement de sa mère, et les petits de l’aigle le mangeront.
|
Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, même quatre, lesquelles je ne connais point :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les corbeauxH6158 des torrentsH5158 crèverontH5365 l’œilH5869 de celui qui se moqueH3932 de son père,H1 et qui mépriseH936 l’enseignementH3349 de sa mère,H517 et les petitsH1121 de l’aigleH5404 le mangeront.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַיִן ׀ תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת־אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי־נַחַל וְיֹאכְלוּהָ בְנֵי־נָשֶׁר׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
תִּֽלְעַ֣ג |
til.'Ag | H3932 | HVqi3fs | |
לְ/אָב֮ |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/תָב֪וּז |
ve./ta.Vuz | H936 | HC/Vqi3fs | |
לִֽ/יקֲּהַ֫ת |
li./ka.Hat- | H3349 | HR/Ncfsc | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
יִקְּר֥וּ/הָ |
yi.ke.Ru./ha | H5365 | HVqi3mp/Sp3fs | |
עֹרְבֵי |
'o.re.vei- | H6158 | HNcmpc | |
נַ֑חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ |
ve./yo.khe.Lu./ha | H398 | HC/Vqi3mp/Sp3fs | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נָֽשֶׁר |
Na.sher | H5404 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): une racine primitive; mépriser
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): du même que יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; obéissance
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): une racine primitive; percer (pénétrer, creuser)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻôwrêb) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150]; un corbeau (de sa couleur sombre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’œil — Genèse 9:21-27, Lévitique 20:9, Deutéronome 21:18-21, 2 Samuel 18:9-10, 2 Samuel 18:14-17, Proverbes 20:20, Proverbes 23:22, Proverbes 30:11
- Les corbeaux — 1 Samuel 17:44, 2 Samuel 21:10
Références réciproques (24) : Genèse 9:22, Genèse 27:43, Genèse 28:7, Genèse 40:19, Exode 20:12, Exode 21:15, Exode 21:17, Lévitique 11:15, Lévitique 19:3, 2 Samuel 15:3, Proverbes 1:8, Proverbes 15:20, Proverbes 19:26, Ézéchiel 22:7, Michée 7:6, Malachie 1:6, Matthieu 15:4, Matthieu 19:19, Marc 7:10, Romains 1:30, Éphésiens 6:1, Colossiens 3:20, 1 Timothée 1:9, Hébreux 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux; Foyer; Moquerie; Jeunesse
- Torrey : Méchants enfants; Le corbeau; Vallées
- Nave : Sépulture; Enfants; Mère; Corbeau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment