1 Samuel 17:44

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 44

1 Samuel 17:44

← 1 Samuel 17:43 1 Samuel 17:44 (OST1867) 1 Samuel 17:45 →
Et le Philistin dit à David : Suis-je un chien, que tu viennes contre moi avec des bâtons ? Et le Philistin maudit David par ses dieux.
Le Philistin dit encore à David : Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
Et David répondit au Philistin : Tu viens contre moi avec l’épée, la hallebarde et le bouclier : mais moi, je viens contre toi au nom de l’Éternel des armées, du Dieu des batailles rangées d’Israël, que tu as déshonoré ;

Texte du verset

OST1867

Le PhilistinH6430 ditH559 encore àH413 DavidH1732 : ViensH3212 versH413 moi, et je donneraiH5414 ta chairH1320 aux oiseauxH5775 du cielH8064 et aux bêtesH929 des champs.H7704

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־דָּוִד לְכָה אֵלַי וְאֶתְּנָה אֶת־בְּשָׂרְךָ לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הַשָּׂדֶה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
לְכָ֣/ה
 le.Kha/h H3212 HVqv2ms/Sh
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/אֶתְּנָה֙
 ve./'e.te.Nah H5414 HC/Vqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔
 be.Sa.re./kha H1320 HNcmsc/Sp2ms
לְ/ע֥וֹף
 le./'of H5775 HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
 u./le./ve.he.Mat H929 HC/R/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶֽה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 19:9, Genèse 40:19, Deutéronome 28:26, 1 Samuel 14:12, 1 Samuel 17:46, 1 Rois 20:18, 2 Rois 18:23, Néhémie 4:2, Psaumes 12:4, Proverbes 30:17, Ésaïe 37:22, Jérémie 34:20, Ézéchiel 29:5, Ézéchiel 32:4, Apocalypse 19:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 44  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/44&oldid=0"