Marc 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 7 > Verset 10
Marc 7:10
| ← Marc 7:9 [paroles de Jésus] | Marc 7:10 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 7:11 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il leur dit aussi : Vous annulez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
|
Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort.
|
Mais vous, vous dites : Si quelqu’un dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont je pourrais t’assister est corban, c’est-à-dire, un don consacré à Dieu,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 MoïseG3475 a ditG2036 : HonoreG5091 tonG4675 pèreG3962 etG2532 taG4675 mèreG3384 ; etG2532 que celui qui maudiraG2551 son pèreG3962 ouG2228 sa mèreG3384 soit puniG5053 de mort.G2288
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μωσῆς γὰρ εἶπε, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τίμα |
Tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
κακολογῶν |
kakologōn | G2551 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
τελευτάτω· |
teleutatō | G5053 | V-PAM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): d'un composé de G2556 et G3056; injurier
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): d'un dérivé présumé de G5055; finir sa vie (par implication, de G979), c.-à-d. expirer (décéder)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; priser, c.-à-d. fixer une valeur à ; par implication, révérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Honore — Exode 20:12, Deutéronome 5:16, Marc 10:19
- celui qui maudira — Exode 21:17, Lévitique 20:9, Deutéronome 27:16, Proverbes 20:20, Proverbes 30:17, Matthieu 15:4
Références réciproques (10) : Genèse 47:12, Lévitique 18:24, Nombres 30:6, 2 Samuel 18:9, Proverbes 23:22, Proverbes 30:11, Ézéchiel 22:7, Malachie 1:6, Matthieu 15:5, Matthieu 23:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Blasphème, langage profane et malédiction; Foyer
- Torrey : Méchants enfants; Dédicace; Les Écritures
- Nave : Enfants; Commandements; Ecclésiasticisme; Jésus, le Christ; Moïse; Mère; Pharisiens; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment