• G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un présent ; spéc., un sacrifice (EN)
• G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361. (EN)
• G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273. (EN)
• G2878 — κορβᾶν (korbân, kor-ban'): d'origine hébraïque et chaldéenne respectivement (H7133); une offrande votive et l'offrande ; un présent consacré (au trésor du Temple) ; par extension (ce dernier terme) le Trésor lui-même, c.-à-d. la salle où se trouvaient les troncs (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée) (EN)
• G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): du neutre de G3739 et de la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; qui est (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe) (EN)
• G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): du même que G5622; être utile, c.-à-d. profiter à (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• est corban — Matthieu 15:5, Matthieu 23:18, 1 Timothée 5:4-8

Références réciproques (3) : Exode 21:17, Luc 21:1, 2 Timothée 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Foyer
• Torrey : Enfants; Dédicace; Les Écritures
• Nave : Enfants; Commandements; Corban; Ecclésiasticisme; Jésus, le Christ; Mère; Pharisiens; Vœux