כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 11

הבשורה על פי מרקוס 7:11

← הבשורה על פי מרקוס 7:10 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:12 [דברי ישוע] →
כִּי־משֶׁה אָמַר כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃	וְאַתֶּם אֹמְרִים אִישׁ כִּי־יֹאמַר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ קָרְבָּן פֵּרוּשׁוֹ מַתָּנָה לֵאלֹהִים מַה־שֶּׁאַתָּה נֶהֱנֶה לִי׃	וְלֹא תַנִּיחוּ לוֹ לַעֲשׂוֹת עוֹד מְאוּמָה לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^{G5210 G1161} אֹמְרִים^G3004 אִישׁ^G444 כִּי־יֹאמַר^{G1437 G2036} לְאָבִיו^G3962 וּלְאִמּוֹ^{G2228 G3384} קָרְבָּן^G2878 פֵּרוּשׁוֹ^{G3739 G2076} מַתָּנָה^G1435 לֵאלֹהִים מַה־שֶּׁאַתָּה^{G1437 G3739} נֶהֱנֶה^G5623 לִי׃^{G1537 G1700}

המקור היווני

ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστι, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγετε,	legete	G3004	V-PAI-2P
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
εἴπῃ	eipē	G2036	V-2AAS-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
ἢ	ē	G2228	PRT
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
μητρί,	mētri	G3384	N-DSF
Κορβᾶν,	Korban	G2878	HEB
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
δῶρον,	dōron	G1435	N-NSN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ὠφεληθῇς·	ōphelēthēs	G5623	V-APS-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2878 — κορβᾶν (korbân, kor-ban'): ממקור עברי וארמי בהתאמה (H7133); קרבן נדר והקרבן; מתנה מוקדשת (לאוצר המקדש); בהרחבה (המונח האחרון) האוצר עצמו, כלומר החדר שבו עמדו תיבות התרומות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): מאותו מקור כמו G5622; להיות מועיל, כלומר להביא תועלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קרבן — הבשורה על פי מתי 15:5, הבשורה על פי מתי 23:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4-8

הפניות הדדיות (3): שמות 21:17, הבשורה על פי לוקאס 21:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ילדים; חנוכה (הקדשה); כתבי הקודש
Nave's: ילדים; מצוות; קרבן (קורבן — נדר הקדש); כנסייתיות; ישוע המשיח; אם; פרושים; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 11

הבשורה על פי מרקוס 7:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:11

הבשורה על פי מרקוס 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש