כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 7:10

← הבשורה על פי מרקוס 7:9 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:10 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:11 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יָפֶה בִטַּלְתֶּם אֶת־מִצְוַת הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁתִּשְׁמְרוּ אֶת־הַמַּסֹּרֶת שֶׁלָּכֶם׃	כִּי־משֶׁה אָמַר כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃	וְאַתֶּם אֹמְרִים אִישׁ כִּי־יֹאמַר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ קָרְבָּן פֵּרוּשׁוֹ מַתָּנָה לֵאלֹהִים מַה־שֶּׁאַתָּה נֶהֱנֶה לִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־משֶׁה^{G3475 G1063} אָמַר^G2036 כַּבֵּד^G5091 אֶת־אָבִיךָ^{G3962 G4675} וְאֶת־אִמֶּךָ^{G4675 G2532 G3384} וּמְקַלֵּל^{G2532 G2551} אָבִיו^G3962 וְאִמּוֹ^{G3384 G2228} מוֹת^G2288 יוּמָת׃^G5053

המקור היווני

Μωσῆς γὰρ εἶπε, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Τίμα	Tima	G5091	V-PAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
σου·	sou	G4675	P-2GS
καί,	kai	G2532	CONJ
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
κακολογῶν	kakologōn	G2551	V-PAP-NSM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM
τελευτάτω·	teleutatō	G5053	V-PAM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): מן מילה מורכבת מן G2556 ומן G3056; לגדף
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): מנגזרת משוערת של G5055; לסיים את החיים (במשתמע, של G979), כלומר לגווע (למות)
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כבודי — שמות 20:12, דברים 5:16, הבשורה על פי מרקוס 10:19
מי — שמות 21:17, ויקרא 20:9, דברים 27:16, משלי 20:20, משלי 30:17, הבשורה על פי מתי 15:4

הפניות הדדיות (10): בראשית 47:12, ויקרא 18:24, במדבר 30:6, שמואל ב 18:9, משלי 23:22, משלי 30:11, יחזקאל 22:7, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 15:5, הבשורה על פי מתי 23:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; בית
Torrey’s: ילדים רעים; חנוכה (הקדשה); כתבי הקודש
Nave's: ילדים; מצוות; כנסייתיות; ישוע המשיח; משה; אם; פרושים; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 10

הבשורה על פי מרקוס 7:10

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:10

הבשורה על פי מרקוס 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש