От Марка (Евангелие от Марка) 7:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 11
От Марка (Евангелие от Марка) 7:11
| ← От Марка 7:10 [слова Иисуса] | От Марка 7:11 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 7:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо Моисей сказал: «почитай отца своего и мать свою»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».
|
А вы говорите: кто скажет отцу или матери: «корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался», —
|
тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 выG5210 говорите:G3004 ктоG1437 скажетG2036 отцуG3962 илиG2228 матери:G3384 «корван,G2878 тоG3739 естьG2076 дарG1435 Богу то,G3739 чем быG1437 ты отG1537 меняG1700 пользовался»,G5623 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστι, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μητρί, |
mētri | G3384 | N-DSF | |
Κορβᾶν, |
Korban | G2878 | HEB | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δῶρον, |
dōron | G1435 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὠφεληθῇς· |
ōphelēthēs | G5623 | V-APS-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): дар; особо, жертва
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2878 — κορβᾶν (korbân, kor-ban'): еврейского и халдейского происхождения соответственно (H7133); корван, то есть дар Богу; посвященный дар (в сокровищницу Храма); в расширительном смысле (последнее слово) сама сокровищница, т. е. помещение, где стояли ящики для пожертвований
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): от среднего рода G3739 и третьего лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; то есть
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- корван — От Матфея 15:5, От Матфея 23:18, 1-е Тимофею 5:4-8
Взаимные ссылки (3): Исход 21:17, От Луки 21:1, 2-е Тимофею 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Дети; Посвящение; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; Корван; Церковничество; Иисус Христос; Мать; Фарисеи; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания