2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 2
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:2
| ← 2-е Тимофею 3:1 | 2-е Тимофею 3:2 (СП) | 2-е Тимофею 3:3 → |
|---|---|---|
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
|
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
|
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) заканчивает этот стих позже, чем английская нумерация (KJV): последние слова на этой странице относятся к 2-е Тимофею 3:3 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 людиG444 будутG2071 самолюбивы,G5367 сребролюбивы,G5366 горды,G213 надменны,G5244 злоречивы,G989 родителямG1118 непокорны,G545 неблагодарны,G884 нечестивы,G462 недружелюбны,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СПСлова оригинала из 2-е Тимофею 3:3 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
2-е Тимофею 3:2 (KJV)
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
φίλαυτοι, |
philautoi | G5367 | A-NPM | |
φιλάργυροι, |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ἀλαζόνες, |
alazones | G213 | N-NPM | |
ὑπερήφανοι, |
huperēphanoi | G5244 | A-NPM | |
βλάσφημοι, |
blasphēmoi | G989 | A-NPM | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-NPM | |
ἀχάριστοι, |
acharistoi | G884 | A-NPM | |
ἀνόσιοι, |
anosioi | G462 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
2-е Тимофею 3:3 (KJV)
ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄστοργοι, |
astorgoi | G794 | A-NPM | — |
ἄσπονδοι, |
aspondoi | G786 | A-NPM | |
διάβολοι, |
diaboloi | G1228 | A-NPM | |
ἀκρατεῖς, |
akrateis | G193 | A-NPM | |
ἀνήμεροι, |
anēmeroi | G434 | A-NPM | |
ἀφιλάγαθοι, |
aphilagathoi | G865 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз 2-е Тимофею 3:3 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
2-е Тимофею 3:2 (KJV)
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): от ἄλη (álē) (скитание); самохвал
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G462 — ἀνόσιος (anósios, an-os'-ee-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3741; нечестивый
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G3982; непокорный, то есть упорствующий
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): от G1 (как отрицательная частица) и предполагаемого производного от G5483; неблагодарный, то есть неблагодарный
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): от производного от G984 и G5345; хульный, то есть злоречивый (против людей), или (особенно) нечестивый (против Бога)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): от основы G1096; родитель
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): от G5228 и G5316; возвышающийся над другими (приметный), т. е. (перен.) надменный
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): от G5384 и G696; любящий серебро (деньги), то есть сребролюбивый
- G5367 — φίλαυτος (phílautos, fil'-ow-tos): от G5384 и G846; самолюбивый, то есть эгоистичный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
2-е Тимофею 3:3 (KJV)
- G193 — ἀκρατής (akratḗs, ak-rat'-ace): от G1 (как отрицательной частицы) и G2904; невоздержный, то есть не владеющий собой
- G434 — ἀνήμερος (anḗmeros, an-ay'-mer-os): от G1 (как отрицательной частицы) и ἥμερος (hḗmeros) (хромой); жестокий
- G786 — ἄσπονδος (áspondos, as'-pon-dos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G4689; буквально, без возлияния (которое обычно сопровождало договор), то есть, по смыслу, непримиримый
- G865 — ἀφιλάγαθος (aphilágathos, af-il-ag'-ath-os): от G1 (как отрицательная частица) и G5358; не любящий добра
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G794 — ἄστοργος (ástorgos, as'-tor-gos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от στέργω (stérgō) (нежно любить); нелюбовный к родным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из 2-е Тимофею 3:3 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
2-е Тимофею 3:2 (KJV)
Перекрестные ссылки
- злоречивы — Даниил 7:25, Даниил 11:36, 1-е Тимофею 1:20, 2-е Петра 2:12, Иуды 1:10, Откровение 13:1, Откровение 13:5-6, Откровение 16:9, Откровение 16:11, Откровение 16:21
- горды — Псалтирь 9:24, Псалтирь 48:7, Псалтирь 51:3, Исаия 10:15, Деяния 5:36, К Римлянам 1:29-31, К Римлянам 11:18, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Иакова 4:16, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:16
- сребролюбивы — От Луки 12:15, К Римлянам 1:29, К Колоссянам 3:5, 2-е Петра 2:3, 2-е Петра 2:14-15, Иуды 1:11, Иуды 1:16, Откровение 18:12-13
- непокорны — От Матфея 15:6, От Марка 7:11-12, К Римлянам 1:30
- самолюбивы — К Римлянам 15:1-3, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Тимофею 3:4, Иакова 2:8
- горды — Притчи 6:17, 1-е Тимофею 6:4, Иакова 4:6, 1-е Петра 5:5
Взаимные ссылки (18): Левит 11:29, Псалтирь 106:31, Притчи 14:2, Притчи 24:19, Исаия 48:1, Иеремия 7:9, Даниил 7:8, Михей 7:6, От Матфея 13:47, От Луки 10:32, От Луки 20:47, Деяния 8:9, Деяния 17:17, К Римлянам 1:21, К Римлянам 3:10, К Римлянам 16:18, К Ефесянам 5:3, К Титу 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; НАРОД; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ; НЕБЛАГОДАРНОСТЬ
- Torrey’s: Богохульство; Характер нечестивых; Любостяжание; Святость; Неблагодарность; Гордость; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Отступничество; Богохульство; Характер; Дети; ГРАЖДАНЕ; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Общение; Формализм; Неблагодарность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Гордость; ЭГОИЗМ; Нечестивые (люди); Любовь к миру
2-е Тимофею 3:3 (KJV)
Перекрестные ссылки
- не любящие добра — Псалтирь 21:7, Исаия 53:3, Исаия 60:14, От Луки 10:16, От Луки 16:14, 1-е Фессалоникийцам 4:8, Иакова 2:6
- клеветники — От Матфея 4:1, От Иоанна 6:70, 1-е Тимофею 3:11, К Титу 2:3
- жестоки — Бытие 49:7, Даниил 8:23, Откровение 13:15, Откровение 13:17, Откровение 16:6, Откровение 17:6
- невоздержны — 1-е Коринфянам 7:5, 1-е Коринфянам 7:9, 2-е Петра 2:14, 2-е Петра 2:19, 2-е Петра 3:3, Иуды 1:16, Иуды 1:18
- без естественной любви — От Матфея 10:21, К Римлянам 1:31
- непримирительны — 2-я Царств 21:1-3, Псалтирь 14:4, Иезекииль 17:15-19, К Римлянам 1:31
Взаимные ссылки (14): Исход 20:16, Исход 23:1, Левит 19:16, 3-я Царств 3:26, 2-я Паралипоменон 16:3, Притчи 14:2, Иезекииль 17:16, Осия 10:4, Михей 3:2, Михей 7:6, К Римлянам 11:20, К Ефесянам 4:31, К Титу 3:3, Иакова 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Презрители; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Чувства; Характер нечестивых; ПРЕЗРЕНИЕ; СОЮЗЫ
- Nave’s: Ложное обвинение; Чувства; Отступничество; Характер; ГРАЖДАНЕ; ЗАПОВЕДИ; Общение; Формализм; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; ЭГОИЗМ; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с 2-е Тимофею 3:2 и 3:3 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 2-е Тимофею 3:2 и 3:3 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
2-е Тимофею 3:3 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с 2-е Тимофею 3:2 и 3:3 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с 2-е Тимофею 3:2 и 3:3 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
2-е Тимофею 3:3 (KJV)
Пока нет содержания